1 00:01:01,978 --> 00:01:04,350 Με το τέλος του Εμφυλίου, 2 00:01:04,481 --> 00:01:07,518 μεγαλύτερος πόλεμος και άρχισε πιο πεισματικά... 3 00:01:07,609 --> 00:01:09,650 αγώνας για φαγητό... 4 00:01:09,737 --> 00:01:12,408 Ο λιμός έπληξε τον βορρά και τον νότο... 5 00:01:12,532 --> 00:01:16,994 και παρόλο που ένα άπειρο βόδια περιπλανήθηκε στα τεράστια ράντζα του Τέξας, 6 00:01:17,079 --> 00:01:18,871 τα ζώα χάθηκαν... 7 00:01:18,957 --> 00:01:23,454 ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ... 8 00:01:23,546 --> 00:01:26,333 Μονοπάτια της αγοράς 9 00:01:26,423 --> 00:01:31,170 ήταν καλυμμένοι με αίμα που άφησε Ινδιάνοι, ληστές, κλέφτες... 10 00:01:31,305 --> 00:01:35,600 Μόνο ένας τυχοδιώκτης της εποχής 11 00:01:35,684 --> 00:01:38,141 θα μπορούσε να βρει την απάντηση... 12 00:01:38,230 --> 00:01:40,768 Ήταν 1866, στο Abilene του Κάνσας... 13 00:01:43,861 --> 00:01:45,735 ΧΘΕΣ ΕΝΑ ΧΩΡΙΟ ΣΗΜΕΡΑ ΜΙΑ ΠΟΛΗ 14 00:01:45,822 --> 00:01:47,317 ΑΥΡΙΟ ΜΙΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ 15 00:01:47,407 --> 00:01:49,032 Χάρη στον WINDY MILLER 16 00:01:56,251 --> 00:01:58,956 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΝΣΑΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ 17 00:02:04,719 --> 00:02:06,344 Ησυχία φίλοι. 18 00:02:06,889 --> 00:02:11,681 Θα σε ονομάσω Windy Miller. Προσέξτε τα μάτια σας. 19 00:02:15,733 --> 00:02:18,900 - Αλ, που είναι ο Γουίντι; - Δεν τον έχω δει από χθες το βράδυ. 20 00:02:18,987 --> 00:02:20,066 Το έχει δει κανείς; 21 00:02:20,154 --> 00:02:21,779 - Όχι! - Προσοχή! 22 00:02:22,407 --> 00:02:24,531 Βάλτε το πάνω από τις λάμπες. 23 00:02:24,910 --> 00:02:27,864 ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΕΞΑΣ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΗ ΕΔΡΑ 24 00:02:27,955 --> 00:02:29,533 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ABILENE 25 00:02:29,624 --> 00:02:31,831 - Λίγο πρόωρο, Τζιμ. - Δεν θα αργήσει. 26 00:02:32,335 --> 00:02:34,625 DICKINSON COUNTY COURT ABILENE 27 00:02:35,465 --> 00:02:36,793 Αλήθεια; 28 00:02:40,929 --> 00:02:44,346 - Δεν έχεις τίποτα να πεις, Μπαντ; - Είμαι ένοχος, δικαστέ. 29 00:02:44,434 --> 00:02:48,514 Πάει τόσος καιρός που έφυγα, Δεν ήξερα πια τι έκανα. 30 00:02:48,605 --> 00:02:50,812 Ήμουν με τον Σέρμαν στη Γεωργία. 31 00:02:54,779 --> 00:02:58,444 - Πότε βγήκε από τη φυλακή; - Σήμερα το πρωί, κύριε δικαστή. 32 00:02:58,533 --> 00:03:02,235 - Τι ώρα; - 3 ώρες, νομίζω. 33 00:03:02,371 --> 00:03:03,569 3 ώρες; 34 00:03:06,126 --> 00:03:07,501 2μιση ωρες. 35 00:03:13,135 --> 00:03:16,421 σε καταδικάζω � 11μιση ώρες φυλάκιση. 36 00:03:17,181 --> 00:03:19,803 Πρόταση για μέτρηση 3 η ώρα σήμερα το πρωί. 37 00:03:20,017 --> 00:03:22,935 - Πάρε τον γρήγορα. - Ευχαριστώ, κύριε κρίνω. 38 00:03:24,565 --> 00:03:26,143 Επόμενη περίπτωση. 39 00:03:26,442 --> 00:03:28,066 Νταν Τόμας 40 00:03:29,070 --> 00:03:31,028 και τον Τοντ Ράμσεϊ. 41 00:03:31,364 --> 00:03:33,274 Κύριοι, ελάτε πιο κοντά. 42 00:03:38,998 --> 00:03:43,412 Σε κατηγορούν για βιασμό ιδιωτική περιουσία 43 00:03:43,795 --> 00:03:45,873 που ανήκει στον αγρότη O. V. Martin. 44 00:03:45,965 --> 00:03:49,833 Και να έχω κλέψει ένα γουρούνι που βρέθηκε στο σημείο ενός μουσκέτου. 45 00:03:49,928 --> 00:03:54,009 Οι Νότιοι δεν ξέρουν ότι η κλοπή είναι παράνομη; 46 00:03:54,141 --> 00:03:57,511 Αυτό δεν ίσχυε για τον Σέρμαν στη Γεωργία. 47 00:03:57,687 --> 00:04:00,642 -Τι εννοεί... - Ξέρω τι εννοεί. 48 00:04:02,025 --> 00:04:05,526 - Τι παρακαλάς; Ένοχος ή όχι; - Αθώοι. 49 00:04:05,989 --> 00:04:08,065 - Πώς; - Αθώοι. 50 00:04:09,117 --> 00:04:11,692 Υπάλληλος, είπες που τους ξάφνιασε ο αγρότης. 51 00:04:11,788 --> 00:04:13,579 Ναι, κύριε δικαστή. 52 00:04:13,665 --> 00:04:15,705 Πήραμε το γουρούνι, κύριε δικαστή, 53 00:04:15,793 --> 00:04:18,462 αλλά δεν είμαστε κλέφτες. Πεινάσαμε. 54 00:04:18,545 --> 00:04:20,669 Δεν είχαμε φάει τίποτα για μέρες, 55 00:04:20,757 --> 00:04:23,426 και μας έφτανε ότι οι άνθρωποι μας κλείνουν την πόρτα στο πρόσωπό μας 56 00:04:23,510 --> 00:04:26,084 γιατί φοράμε λάθος στολή. 57 00:04:26,180 --> 00:04:29,430 Έχετε κάτι να πείτε; 58 00:04:29,516 --> 00:04:32,934 Μόλις ήρθαμε στη δουλειά στον σιδηρόδρομο, αλλά τελείωσε. 59 00:04:33,021 --> 00:04:34,895 Είμαστε καθ' οδόν για το Τέξας. 60 00:04:34,982 --> 00:04:39,561 Τέξας; Το ιδανικό μέρος για εσάς. 61 00:04:44,660 --> 00:04:49,702 Εσύ, Λι, Μπόρεγκαρντ και όλη αυτή η μπάντα των επαναστατών 62 00:04:49,874 --> 00:04:51,702 μπορείς να πας 63 00:04:51,794 --> 00:04:55,377 και ίσως μπορέσεις ξεκινήσει ένα άλλο κίνημα απόσχισης. 64 00:04:55,465 --> 00:04:56,959 Βρώμικο Γιάνκι! 65 00:04:57,050 --> 00:04:58,248 Ντάνι, περίμενε. 66 00:04:58,343 --> 00:05:00,882 Δεν το κάνεις αυτό σε δικαστήριο. Είσαι τρελός; 67 00:05:00,971 --> 00:05:02,086 Ηρεμώ. 68 00:05:03,891 --> 00:05:05,386 Απαιτώ ηρεμία. 69 00:05:05,601 --> 00:05:08,057 Μικρά σκουλήκια. 70 00:05:08,897 --> 00:05:13,441 Είστε και οι δύο ένοχοι. Έχετε πρόστιμο 50 $ έκαστος. 71 00:05:13,528 --> 00:05:17,573 Και θα σας κάνω ένα παράδειγμα. 72 00:05:17,657 --> 00:05:20,232 Σε βρίσκω σε περιφρόνηση του δικαστηρίου 73 00:05:20,369 --> 00:05:22,576 και σας καταδικάζει να πληρώσετε $50 περισσότερα. 74 00:05:22,664 --> 00:05:25,582 Ξέρετε ότι δεν έχουμε 50 $ πόσο μάλλον $100. 75 00:05:25,667 --> 00:05:28,123 Πάρτε τα. Επόμενη περίπτωση. 76 00:05:28,671 --> 00:05:29,750 Νίκησε τον Delaney. 77 00:05:29,838 --> 00:05:31,381 Άσε με να φύγω. 78 00:05:31,466 --> 00:05:33,838 Να το πρόστιμο αυτών των δύο ανδρών. 79 00:05:36,638 --> 00:05:39,556 Δεν είναι πολύ τακτικό, κύριε Μίλερ. 80 00:05:39,642 --> 00:05:41,635 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το δικαστήριο. 81 00:05:41,728 --> 00:05:44,433 Συμπεριλαμβανομένων των σχολίων σας στο Lee and Beauregard. 82 00:05:44,606 --> 00:05:47,810 Και εδώ είναι $20 για το πρόστιμο του Bats Delaney. Έλα, Νυχτερίδες. 83 00:05:47,902 --> 00:05:51,353 - Δεν παρακάλεσε. - Δηλώνει ένοχος. 84 00:05:51,657 --> 00:05:55,156 Είναι μια νότα 20 και το πρόστιμο είναι μόνο $10. 85 00:05:55,244 --> 00:05:58,909 Κρατήστε την αλλαγή και καθαρίστε αυτό το βρωμερό δωμάτιο. 86 00:05:58,998 --> 00:06:00,327 Ερχομαι. 87 00:06:02,169 --> 00:06:03,794 Το δικαστήριο αποσύρεται. 88 00:06:04,129 --> 00:06:05,458 Ερχομαι. 89 00:06:05,548 --> 00:06:08,169 - Κύριε Μίλερ; -Τι θέλεις; 90 00:06:08,760 --> 00:06:11,251 - Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε. - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 91 00:06:11,346 --> 00:06:13,340 Δεν είναι τίποτα. 92 00:06:13,433 --> 00:06:15,555 Σε ποια μονάδα ήσουν; 93 00:06:15,643 --> 00:06:18,217 Στο ιππικό του Τζεμπ Στιούαρτ, στη Βόρεια Βιρτζίνια. 94 00:06:18,313 --> 00:06:19,345 Έπρεπε να το ξέρω. 95 00:06:19,440 --> 00:06:23,023 Μόνο ένας Βιργινιανός ή ένας Μεξικανός θα επιτεθεί σε δικαστή στο δικαστήριο. 96 00:06:23,110 --> 00:06:25,566 Θα θέλαμε να εργαστούμε για να σας αποζημιώσουμε. 97 00:06:25,655 --> 00:06:27,731 Λίγοι ξένοι σας κάνουν αυτή την τιμή. 98 00:06:27,824 --> 00:06:30,577 Δεν είμαι ξένος όταν εμπλέκεται ένας Νότιος. 99 00:06:30,661 --> 00:06:32,488 Είμαι ο ίδιος Μεξικανός. 100 00:06:33,122 --> 00:06:34,996 Πεινάς ακόμα; 101 00:06:35,876 --> 00:06:38,628 Είμαι ακόμα τόσο πεινασμένος όσο πριν από τρεις μέρες. 102 00:06:38,712 --> 00:06:41,121 Νυχτερίδες, πάρτε τους στο στρατόπεδο 18 και δώσε τους κάτι να φάνε. 103 00:06:41,216 --> 00:06:42,758 Και μείνετε μακριά από τα μπαρ. 104 00:06:42,842 --> 00:06:44,253 Ελάτε να με δείτε στη μάχη απόψε. 105 00:06:44,344 --> 00:06:48,093 πρέπει να ξεφορτωθώ ειδήμονες του Σικάγο. 106 00:06:49,141 --> 00:06:51,301 Ποιος είναι αυτή η καταιγίδα; 107 00:06:51,395 --> 00:06:53,434 Δεν ξέρεις τον Windy Miller; 108 00:06:53,521 --> 00:06:56,559 Όχι, αλλά από εδώ και πέρα ​​τον στηρίζουμε. 109 00:06:56,651 --> 00:06:58,727 Πού είναι το φαγητό για το οποίο μιλούσε; 110 00:06:58,820 --> 00:06:59,935 Ελα. 111 00:07:00,303 --> 00:07:04,598 Α, θυμάσαι της γλυκιάς Betsy του Pike 112 00:07:04,683 --> 00:07:08,728 Ποιος πέρασε το βουνό με τον εραστή της lke 113 00:07:08,813 --> 00:07:12,681 Με δύο βόδια, ένα σκυλί που γαβγίζει 114 00:07:12,859 --> 00:07:16,810 Ένας μεγάλος κόκορας από τη Σαγκάη και ένα γουρούνι με στίγματα 115 00:07:16,989 --> 00:07:21,070 Ω, τραγουδήστε, αντίο στην κομητεία Pike Αντίο για λίγο 116 00:07:21,161 --> 00:07:25,989 Θα επιστρέψουμε όταν τελειώσουμε την αναζήτηση 117 00:07:26,209 --> 00:07:30,207 Έφτασαν γρήγορα στην έρημο όπου η Μπέτσι ήταν εξαντλημένη 118 00:07:30,297 --> 00:07:34,081 Ήταν ξαπλωμένη στην άμμο 119 00:07:39,349 --> 00:07:42,137 Έλα, φέρε τους μπόξερ! 120 00:07:42,395 --> 00:07:44,683 Σιωπή! 121 00:07:45,273 --> 00:07:46,684 Κυρίες και κύριοι, 122 00:07:46,775 --> 00:07:49,729 σας ζητάμε να κάνετε υπομονή λίγα λεπτά ακόμα. 123 00:07:49,820 --> 00:07:52,775 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς τον Windy Miller. 124 00:07:52,865 --> 00:07:54,858 Είναι ακόμα στο ξενοδοχείο για δουλειές. 125 00:07:54,951 --> 00:07:56,031 Τι είδους επιχείρηση; 126 00:07:56,119 --> 00:07:59,406 Ο σιδηρόδρομος τελείωσε. Ξεκινήστε τον αγώνα. 127 00:08:00,833 --> 00:08:02,457 Καλέστε γρήγορα τον Windy. 128 00:08:02,543 --> 00:08:04,501 - Φέρε τους μπόξερ. - Εντάξει. 129 00:08:04,587 --> 00:08:06,130 Ησυχία τώρα. 130 00:08:06,215 --> 00:08:09,002 Οι πυγμάχοι θα φτάσουν. 131 00:08:10,094 --> 00:08:11,886 Κάντε τους να φύγουν. 132 00:08:15,142 --> 00:08:17,847 Νομίζω ότι θα μου αρέσει αυτή η πόλη. 133 00:08:17,937 --> 00:08:20,808 Ναί. Είναι μάλλον ζωηρό. 134 00:08:24,737 --> 00:08:26,730 HANGAR O.K. 135 00:08:40,756 --> 00:08:44,623 Σας παρουσιάζω το καμάρι του Camp 19. 136 00:08:44,802 --> 00:08:47,757 Ο καλύτερος εγκαταστάτης σιδηροτροχιών Δυτικά του Μισισιπή: 137 00:08:47,848 --> 00:08:49,092 Ολλανδός Χένρι! 138 00:08:49,182 --> 00:08:50,463 Ζήτω! 139 00:08:53,730 --> 00:08:55,308 Ουάου! 140 00:09:02,615 --> 00:09:03,895 Σιωπή. 141 00:09:04,158 --> 00:09:07,777 Σας παρουσιάζω το καμάρι του Camp 18: 142 00:09:07,871 --> 00:09:09,331 Ματ Σόγιερ! 143 00:09:09,414 --> 00:09:10,529 Ουάου! 144 00:09:21,095 --> 00:09:23,883 -Τι σου συμβαίνει; - Το πόδι μου. 145 00:09:23,974 --> 00:09:25,682 Καλέστε έναν γιατρό. 146 00:09:25,767 --> 00:09:27,677 Πήγαινε να πάρεις γιατρό. 147 00:09:30,273 --> 00:09:32,943 Διάλεξες καλά τη στιγμή σου. 148 00:09:33,068 --> 00:09:34,860 εκκενώστε το. 149 00:09:36,697 --> 00:09:38,192 Πρέπει να τσακωθούμε. 150 00:09:38,282 --> 00:09:40,857 Ο άνεμος είναι εδώ. Ερχομαι. 151 00:09:41,202 --> 00:09:43,908 Μην ανησυχείς. 152 00:09:43,997 --> 00:09:47,449 Θα γίνει αγώνας, ακόμα κι αν χρειαστεί να το κάνω. 153 00:09:48,670 --> 00:09:51,956 - Έλα. - Γεια σου, μεγάλε. θα σε αντιμετωπίσω. 154 00:09:58,473 --> 00:10:02,175 - Με συγχωρείτε. Άσε με να περάσω. - Πίσω και κάτσε. 155 00:10:02,311 --> 00:10:05,348 - Θα ήθελα να φτάσω στο ρινγκ. - Πήγαινε πίσω και κάτσε. 156 00:10:05,440 --> 00:10:06,769 - Ένα λεπτό. - Περίμενε. 157 00:10:06,858 --> 00:10:09,480 Θέλετε να πολεμήσετε; 158 00:10:18,372 --> 00:10:20,448 Γεια σου Νότιε! 159 00:10:21,084 --> 00:10:22,792 Έλα πιο κοντά. 160 00:10:26,757 --> 00:10:29,165 Θα θέλατε να συγκεντρώσετε $200 σε χρόνο μηδέν; 161 00:10:29,260 --> 00:10:31,668 Θα έπαιρνα έστω και λίγο χρόνο να το μαζέψεις. 162 00:10:31,763 --> 00:10:34,468 Γδύνω, θα αντιμετωπίσεις τον Ολλανδό Χένρι. 163 00:10:34,558 --> 00:10:37,180 Ένα λεπτό. Δεν είμαι μποξέρ. 164 00:10:37,437 --> 00:10:40,521 Είτε κερδίζεις είτε χάνεις, Είναι $200 μετρητά. 165 00:10:53,163 --> 00:10:54,539 Το κάνω για $50. 166 00:10:54,624 --> 00:10:55,738 Τι ; 167 00:10:55,833 --> 00:10:57,411 Σας χρωστάμε τα υπόλοιπα. 168 00:10:57,585 --> 00:10:59,661 Έχετε καλή μνήμη. 169 00:10:59,880 --> 00:11:02,086 - Στοιχηματίζω σε σένα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 170 00:11:02,383 --> 00:11:05,170 - Πώς σε λένε; -Νταν Τόμας. 171 00:11:05,261 --> 00:11:07,171 Θα τους πούμε τον Τέξας Τόμας. Ετοιμάζω. 172 00:11:07,264 --> 00:11:09,138 Ετοιμάστε το. 173 00:11:10,600 --> 00:11:11,976 Είσαι τρελός. 174 00:11:12,061 --> 00:11:14,635 Ο Χένρι είναι επαγγελματίας. Θα σε κάνει να χαζέψεις. 175 00:11:14,731 --> 00:11:17,733 - Έχουμε 50 $ για να πάμε στο Τέξας, σωστά; - Ναι. 176 00:11:17,859 --> 00:11:19,852 - Πάρτε τα. - Εντάξει. 177 00:11:19,945 --> 00:11:22,353 Σου είπα ότι θα γίνει καβγάς. 178 00:11:22,448 --> 00:11:25,949 Σας παρουσιάζω τον πρωταθλητή από το μοναχικό αστέρι: 179 00:11:26,161 --> 00:11:27,572 Τέξας Τόμας. 180 00:11:33,002 --> 00:11:36,170 Νομίζεις ότι είναι άλλο ένα κόλπο από Windy; 181 00:11:38,217 --> 00:11:41,503 Βάλτε το σε αυτή τη γωνία. Θα τον φροντίσουμε. 182 00:11:46,602 --> 00:11:49,639 Αυτός ο αγώνας θα είναι αποφασιστικός, 183 00:11:49,981 --> 00:11:53,065 σύμφωνα με τους κανόνες της πυγμαχίας του Λονδίνου. 184 00:11:53,569 --> 00:11:56,238 Το δάγκωμα απαγορεύεται. 185 00:11:57,698 --> 00:11:59,691 Όταν ένας άντρας είναι πεσμένος, 186 00:12:00,118 --> 00:12:02,111 ο γύρος τελείωσε. 187 00:12:02,246 --> 00:12:06,493 Αν δεν επιστρέψει στο κέντρο του ρινγκ για να αγγίξετε τη γραμμή μέσα σε 30 δευτερόλεπτα, 188 00:12:06,584 --> 00:12:07,960 χάνει. 189 00:12:09,796 --> 00:12:12,038 - Είσαι έτοιμος, Τέξας; - Ναι. 190 00:12:12,383 --> 00:12:14,541 - Έτοιμος, Χένρι; - Ναι. 191 00:12:14,635 --> 00:12:16,011 Πάμε λοιπόν. 192 00:12:57,228 --> 00:12:59,600 Αφήστε το σε μένα. 193 00:12:59,689 --> 00:13:01,682 Τι συμβαίνει; 194 00:13:02,358 --> 00:13:04,269 Έπιασε το πόδι του Νταν. 195 00:13:04,486 --> 00:13:06,693 Αν το ξανακάνεις, θα σε φροντίσω. 196 00:13:06,781 --> 00:13:09,533 Ξεκινήστε ξανά τον αγώνα. 197 00:13:10,744 --> 00:13:13,236 Έπρεπε όλοι να πιστέψετε ότι ήταν αλήθεια. 198 00:13:13,330 --> 00:13:17,115 Λίγη διασκέδαση μεταξύ των γύρων. 199 00:13:18,419 --> 00:13:20,164 Γιατί τον άφησες να σε δει; 200 00:13:20,255 --> 00:13:22,794 Δεύτερος γύρος. Πηγαίνετε για αυτό. 201 00:13:25,636 --> 00:13:29,551 Πού είναι ο Τεξ; Πού πήγε; Το έχει δει κανείς; 202 00:13:30,559 --> 00:13:32,599 Windy, είναι εδώ. 203 00:13:34,146 --> 00:13:36,768 Έλα, σηκωθείτε και πολεμήστε. 204 00:13:38,819 --> 00:13:41,144 Είμαι καλά, Τοντ. Μην ανησυχείς. 205 00:13:41,530 --> 00:13:43,654 Ωραία, Τεξ, σφάξτε τον. 206 00:14:07,811 --> 00:14:09,852 Περίμενε ένα λεπτό, Ντάνι. 207 00:14:10,440 --> 00:14:12,931 Εύκολα, Ντάνι. Ηρεμώ. 208 00:14:16,572 --> 00:14:17,736 Πηγαίνετε για αυτό! 209 00:14:42,770 --> 00:14:45,440 Νερό. Φέρτε νερό. 210 00:14:50,070 --> 00:14:52,823 Τέταρτος γύρος. Πηγαίνετε για αυτό! 211 00:15:28,575 --> 00:15:31,149 Πόσες φορές ακόμη θα σηκωθεί; 212 00:15:33,122 --> 00:15:36,159 Δέκατος γύρος. Πηγαίνετε για αυτό! 213 00:16:02,615 --> 00:16:03,695 Πηγαίνετε για αυτό! 214 00:16:16,424 --> 00:16:18,879 - Πόσοι γύροι ήταν; - Τριάντα πέντε. 215 00:16:18,968 --> 00:16:21,092 Τριάντα πέμπτος γύρος. Πηγαίνετε για αυτό! 216 00:16:35,237 --> 00:16:38,903 - Χόρτασα τώρα. - Καταλαβαίνω. 217 00:16:41,161 --> 00:16:43,118 Πώς είσαι πρωταθλήτρια; 218 00:16:51,340 --> 00:16:53,713 - Γιατί δεν αρχίζει ο αγώνας; - Πήγαινε! 219 00:16:53,801 --> 00:16:55,841 Ντάνι, είσαι καλά; 220 00:17:27,841 --> 00:17:29,881 Tex, θέλεις να σταματήσεις; 221 00:17:31,597 --> 00:17:35,511 - Τι θα γίνει με το στοίχημά σας αν σταματήσω; -Κερδίζω, φυσικά. 222 00:17:35,643 --> 00:17:36,758 Πώς; 223 00:17:36,853 --> 00:17:40,222 Δεν σκέφτηκες ότι θα έβαζα στοίχημα σε σένα; 224 00:17:40,732 --> 00:17:43,485 Τεσσαρακοστός γύρος. Πηγαίνετε για αυτό! 225 00:17:43,569 --> 00:17:46,903 Όχι, αλλά θα σε κάνω να το μετανιώσεις. 226 00:18:05,178 --> 00:18:06,803 Πέτα το! 227 00:18:08,265 --> 00:18:09,890 Πέτα το! 228 00:18:38,968 --> 00:18:40,379 Έλα, Τοντ! 229 00:18:50,023 --> 00:18:52,099 - Νομίζω ότι τα χάσαμε. - Ναι. 230 00:18:52,192 --> 00:18:54,648 - Νιώθεις καλά; - Ναι. 231 00:18:54,737 --> 00:18:57,275 Αυτά τα $50 διορθώνουν τα πράγματα. 232 00:19:06,710 --> 00:19:08,168 -Ντάνι; - Ναι; 233 00:19:08,754 --> 00:19:13,547 - Δεν τα έχουμε. - Τι ; 234 00:19:13,802 --> 00:19:17,551 - Τους στοιχηματίζω στον Ολλανδό Χένρι. - Τι ; 235 00:19:39,390 --> 00:19:42,974 Δεν είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς το όνομα αυτού του κράτους. 236 00:19:43,687 --> 00:19:44,802 Πολύ μεγάλο. 237 00:19:48,192 --> 00:19:52,440 Καταλαβαίνεις ότι έχει περάσει μια εβδομάδα ότι δεν έχουμε δει ζωντανή ψυχή. 238 00:19:52,906 --> 00:19:57,236 Είναι μάλλον ήρεμα μετά από αυτό που πάθαμε διασχίζοντας αυτά τα ινδικά εδάφη. 239 00:19:57,328 --> 00:20:00,532 Τώρα δείτε ακόμη και έναν Ινδό θα με έκανε ευτυχισμένη. 240 00:20:00,623 --> 00:20:03,495 νομίζεις ότι οι άνθρωποι θα έβαζαν μια πινακίδα. 241 00:20:05,296 --> 00:20:08,665 Αν συνεχίσουμε, σίγουρα θα συναντήσουμε μια πόλη. 242 00:20:30,993 --> 00:20:35,122 Όλοι κατεβαίνουν από αυτό το βαγονάκι, τα χέρια στον αέρα. 243 00:20:48,138 --> 00:20:49,847 Θα μπορούσατε να βάλετε τον εαυτό σας στη σκιά. 244 00:20:49,933 --> 00:20:51,261 Σκάσε. 245 00:20:54,354 --> 00:20:58,104 Ποιος από εσάς είναι ο αγοραστής ζώων; από τη Νέα Ορλεάνη; 246 00:21:01,321 --> 00:21:02,981 Ψάξτε τους. 247 00:21:13,711 --> 00:21:15,751 Μακάρι να μην τα πάρεις. 248 00:21:15,839 --> 00:21:18,840 Πήγα να τα πάρω στο Κάνσας για την κυρία ΜακΛέιν. 249 00:21:19,008 --> 00:21:21,761 - Το χρειάζεται. - Είσαι οδοντίατρος; 250 00:21:21,846 --> 00:21:24,301 Δεν νομίζεις ότι είναι για άλογο. 251 00:21:24,390 --> 00:21:27,060 - Έχεις δίκιο. - Πάμε. 252 00:21:29,897 --> 00:21:32,269 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 253 00:21:32,650 --> 00:21:36,185 Πρέπει να είσαι εσύ. Δώσε μου αυτά τα 10.000 $, γρήγορα. 254 00:21:39,158 --> 00:21:43,951 - Πώς ήξερες ποιος είμαι; - Δεν πειράζει. Πηγαίνετε πίσω επάνω. 255 00:21:47,543 --> 00:21:49,915 - Καλά είναι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 256 00:22:08,067 --> 00:22:09,811 Πάμε. 257 00:22:24,879 --> 00:22:27,750 - Πάντα κάνεις κάτι τέτοιο. - Αλήθεια; 258 00:22:27,841 --> 00:22:31,791 Ήδη έκλεβα βαγονάκια όταν ήσουν ακόμα με πάνες. 259 00:22:31,887 --> 00:22:35,221 Αν δεν σε είχα σταματήσει, θα μιλούσες ακόμα με αυτόν τον οδοντίατρο. 260 00:22:35,307 --> 00:22:37,301 Αλλά ένα άλογο θα μπορούσε να έχει οδοντοστοιχίες. 261 00:22:37,394 --> 00:22:39,387 Θυμάμαι την εποχή που... 262 00:22:39,480 --> 00:22:42,564 ξέρω. Στο Τενεσί, ένα άλογο είχε οδοντοστοιχίες. 263 00:22:42,650 --> 00:22:43,895 Πράγματι. 264 00:22:45,529 --> 00:22:47,651 Γιατί το αφεντικό ήθελε να μας δει εδώ; 265 00:22:47,739 --> 00:22:50,444 Δεν ξέρω περισσότερα από σένα. 266 00:22:53,913 --> 00:22:57,164 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι Τεξανοί πολέμησε για αυτό το κράτος. 267 00:22:57,251 --> 00:23:00,834 - Τόσο εχθρική γη. - Τι διαφορά είχε; 268 00:23:02,006 --> 00:23:04,498 Στο Τενεσί η γη είναι τόσο εύφορη 269 00:23:04,593 --> 00:23:07,215 χρησιμοποιείται για το γέμισμα των στρωμάτων. 270 00:23:24,408 --> 00:23:26,200 Τι του συμβαίνει; 271 00:23:29,998 --> 00:23:33,747 Ξυπνώ. Περπατήστε μπροστά με τα χέρια στον αέρα. 272 00:23:33,836 --> 00:23:35,876 Κι εσύ. 273 00:23:38,550 --> 00:23:41,884 - Ποιος είσαι; - Δύο αλλοδαποί σε διαμετακόμιση. 274 00:23:41,970 --> 00:23:43,216 Ξαπλώνω. 275 00:23:43,306 --> 00:23:46,093 - Μπορούμε να κανονίσουμε; - Όχι σήμερα. Πάω για ύπνο. 276 00:23:46,184 --> 00:23:49,684 Πρέπει να μοιραστείτε μαζί μας. Είναι όλα φυσικά. 277 00:23:50,898 --> 00:23:54,148 - Αυτό το έδαφος είναι σκληρό. - Κάνε τα άλογα να τρέξουν μακριά. 278 00:23:58,741 --> 00:24:02,490 - Θα σε βρω. - Ελπίζω να έχεις τόσα χρήματα. 279 00:24:14,868 --> 00:24:18,154 Δεν υπάρχει ούτε μια πόλη στο Τέξας. 280 00:24:18,539 --> 00:24:21,790 Έχουμε πολλά μετρητά και σε τίποτα να τα ξοδέψουμε. 281 00:24:21,876 --> 00:24:25,376 σε ακούω να μιλάς για αυτά τα χρήματα, θα νόμιζες ότι ήταν δικό σου. 282 00:24:25,464 --> 00:24:28,038 Άκου, Τοντ, τι νόημα έχει... 283 00:24:33,515 --> 00:24:35,472 Τουλάχιστον έχουμε κάτι να φάμε. 284 00:24:36,811 --> 00:24:40,145 Άναψε φωτιά, θα πιάσω. Και προσέξτε το. 285 00:24:40,231 --> 00:24:41,477 Εντάξει. 286 00:25:16,442 --> 00:25:18,565 - Καλημέρα. - Τα χέρια στον αέρα. 287 00:25:23,700 --> 00:25:25,325 - Είσαι ο σερίφης. - Ακριβώς. 288 00:25:25,410 --> 00:25:26,953 Είναι τα χρήματα από τη ληστεία. 289 00:25:27,038 --> 00:25:29,992 - Φυσικά είναι τα λεφτά από την αναμονή. - Το παραδέχεσαι; 290 00:25:30,082 --> 00:25:32,372 - Πού είναι οι άλλοι; - Εμείς... 291 00:25:32,628 --> 00:25:34,537 Ένα λεπτό. Δεν έκλεψα από κανέναν. 292 00:25:34,630 --> 00:25:36,622 Και κάνατε ενέδρα σε αυτούς που το έκαναν; 293 00:25:36,715 --> 00:25:38,543 - Ακριβώς. - Πού είναι δέντρο; 294 00:25:38,635 --> 00:25:41,257 - Επρόκειτο να φέρω τα λεφτά. - Ξέρω μουσική. 295 00:25:41,346 --> 00:25:43,423 Δεν υπάρχει ποτέ δέντρο για κρέμασμα. 296 00:25:43,515 --> 00:25:46,517 - Υπάρχει μια μεγάλη βελανιδιά λίγο πιο πέρα. - Όχι χωρίς δοκιμή. 297 00:25:46,602 --> 00:25:49,937 Ως σερίφης, είσαι ένοχος και θα σε κρεμάσουν. 298 00:25:50,024 --> 00:25:53,108 - Γύρνα έφιππος. - Ένα λεπτό. 299 00:25:53,194 --> 00:25:55,021 Πήγαινε έφιππος. 300 00:26:15,428 --> 00:26:18,929 Λέγεται ότι αυτό το δέντρο φυτεύτηκε Πριν από 40 χρόνια από τον Davy Crockett. 301 00:26:19,016 --> 00:26:21,009 Περιμένετε και ρωτήστε τους επιβάτες. 302 00:26:21,102 --> 00:26:23,011 Μόνο οι αποδείξεις έχουν σημασία. 303 00:26:23,104 --> 00:26:25,346 Είχες τα λεφτά, σωστά; 304 00:26:28,902 --> 00:26:31,145 - Ινδοί! - Πού; 305 00:26:31,322 --> 00:26:32,698 Πίσω μου. εκατοντάδες. 306 00:26:32,783 --> 00:26:35,654 Έλα αγόρι μου. Σας εμπιστευόμαστε. Προς τους λόφους. 307 00:26:35,745 --> 00:26:37,654 Ερχομαι. 308 00:26:39,332 --> 00:26:42,037 Δεν είμαι ο χειρότερος ψεύτης; Ερχομαι. 309 00:26:50,804 --> 00:26:52,797 Που πάνε; 310 00:26:52,973 --> 00:26:55,464 Μας πήραν. Τρέξε πίσω τους. 311 00:27:40,029 --> 00:27:41,821 - Πρέπει να χωρίσουμε. - Χωριστά; 312 00:27:41,906 --> 00:27:44,944 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. θα σε βρω. 313 00:27:45,036 --> 00:27:46,316 Το Τέξας δεν είναι τόσο μεγάλο. 314 00:27:46,412 --> 00:27:48,488 Έχεις κακό πρόσωπο, αλλά θα μου λείψεις. 315 00:27:48,581 --> 00:27:50,241 Ούτε θα σε ξεχάσω. 316 00:27:50,333 --> 00:27:53,418 - Καλή τύχη φίλε μου. - Πρόσεχε, Ντάνι. 317 00:29:22,985 --> 00:29:24,894 Ελάτε, φίλοι, κατεβείτε. 318 00:29:27,949 --> 00:29:29,194 τι κανεις ? 319 00:29:29,284 --> 00:29:32,239 Συγγνώμη, καλή μου κυρία, αλλά χρειάζομαι ένα άλογο. 320 00:29:32,330 --> 00:29:34,038 Δεν θα το κάνεις αυτό. 321 00:29:34,123 --> 00:29:37,161 - Σου λέω να κατέβεις. - Δεν θα κάνω τίποτα γι' αυτό. 322 00:29:41,382 --> 00:29:44,134 Αν δεν κατέβεις, θα το πάρω ολόκληρο. 323 00:29:44,219 --> 00:29:45,797 Κατεβαίνω. 324 00:29:50,727 --> 00:29:52,601 Θα με βοηθήσεις να κατέβω; 325 00:30:39,117 --> 00:30:40,316 Στάση! 326 00:30:59,225 --> 00:31:00,506 Στάση. 327 00:31:06,274 --> 00:31:08,149 - Δεν μπορώ να σταματήσω. - Έλα κάτω. 328 00:31:08,235 --> 00:31:09,944 - Με κυνηγάνε. - Έλα κάτω. 329 00:31:10,030 --> 00:31:12,188 Αν με πιάσουν θα με σκοτώσουν χωρίς λόγο. 330 00:31:12,282 --> 00:31:15,568 Θα έχω λόγο να σε σκοτώσω. 331 00:31:29,135 --> 00:31:30,595 ΑΝΕΜΠΡΟΣ - 8 ΧΛΜ 332 00:31:40,398 --> 00:31:43,104 Saperlipopette. 333 00:31:56,043 --> 00:31:59,412 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο αδέξιο. 334 00:31:59,505 --> 00:32:01,463 Αυτό που κάνω δεν είναι δική σου δουλειά. 335 00:32:01,549 --> 00:32:03,922 Άσε με. Είμαι απόλυτα άνετος. 336 00:32:04,010 --> 00:32:06,502 Κάθεσαι σε μια μυρμηγκοφωλιά. 337 00:32:07,055 --> 00:32:10,390 Μου αρέσουν τα μυρμήγκια. 338 00:32:12,854 --> 00:32:14,135 Έλα από εδώ. 339 00:32:15,107 --> 00:32:17,515 Δεν μπορώ να σε αποσπάσω αν ταράζεσαι. 340 00:32:17,609 --> 00:32:19,437 Κάνε γρήγορα. Άσε με να φύγω. 341 00:32:21,198 --> 00:32:22,526 Μπορείς να τα πάρεις όλα πίσω. 342 00:32:22,616 --> 00:32:26,661 - Τα υπόλοιπα θα τα κάνω με τα πόδια. - Ελπίζω να σπάσεις το πόδι σου. 343 00:32:28,706 --> 00:32:30,248 Ευχαριστώ που με άφησες. 344 00:32:30,333 --> 00:32:32,825 - Μην πεις τίποτα. -Κάτι ακόμα. 345 00:32:32,920 --> 00:32:34,463 Είσαι πολύ όμορφη. 346 00:32:34,588 --> 00:32:35,964 Γιούχα! 347 00:32:39,010 --> 00:32:41,763 CRADLE T RANCH ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΝΙΣΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ 348 00:32:53,319 --> 00:32:54,517 Λεπτό. 349 00:33:10,506 --> 00:33:13,876 Συγνώμη. Σε πήρα για τον Σλιμ. Από πού είστε; 350 00:33:13,969 --> 00:33:15,379 Ήμουν εκεί. 351 00:33:15,470 --> 00:33:17,510 Όχι, δηλαδή, δουλεύεις εδώ; 352 00:33:17,598 --> 00:33:18,843 Από πότε; 353 00:33:18,933 --> 00:33:20,593 - Σήμερα το απόγευμα. - ΚΑΛΑ. 354 00:33:20,726 --> 00:33:23,931 Έχεις λάσπη στο μάγουλό σου, εκεί... 355 00:33:24,023 --> 00:33:27,439 Αν σε είχαν πειράξει στο πίσω μέρος αυτού του πράγματος 356 00:33:27,526 --> 00:33:30,611 όσο κι εγώ θα είχες κι εσύ. 357 00:33:30,697 --> 00:33:34,196 - Γιατί το έκανες αυτό; - Είναι μεγάλη ιστορία. 358 00:33:34,492 --> 00:33:36,652 Αποδεσμεύστε αυτά τα άλογα και περιποιηθείτε τα καλά. 359 00:33:36,746 --> 00:33:37,908 Ναι, κυρία. 360 00:33:38,081 --> 00:33:41,201 -Μένεις εδώ; - Ναι, είμαι ο Μάικ Κινγκ. 361 00:33:41,668 --> 00:33:45,916 Αστείο όνομα για ένα κορίτσι. Από πού βρίσκεις τέτοιο ψευδώνυμο; 362 00:33:46,007 --> 00:33:48,842 Δεν είναι παρατσούκλι. Το όνομά μου είναι Michael. 363 00:33:50,095 --> 00:33:53,096 Έκανες ένα βρώμικο κόλπο στους γονείς σου. 364 00:33:53,724 --> 00:33:57,889 Περιμένουν αγόρι, διάλεξε όνομα και εμφανίζεσαι. 365 00:33:57,980 --> 00:34:00,186 Ασφαλώς. 366 00:34:00,399 --> 00:34:03,436 Όταν τελειώσεις, μπορείς να πάρεις άλλο άλογο 367 00:34:03,528 --> 00:34:06,363 και σήκωσε τον Χανκ 10 χλμ. από το σημείο Del Rio. 368 00:34:06,447 --> 00:34:10,660 - Ναι, κυρία. Ποιος είναι ο Χανκ; Η αδερφή σου; - Όχι, ο επιστάτης. 369 00:34:11,120 --> 00:34:14,287 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 370 00:34:14,374 --> 00:34:16,283 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 371 00:34:46,621 --> 00:34:49,907 ΣΤΟ BLUETT - ΔΩΡΕΑΝ ΓΕΥΜΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ ΣΙΤΑΡΙ 372 00:35:17,491 --> 00:35:21,275 Γεια σου! Το φαγητό δεν είναι δωρεάν μόνο αν καταναλώσετε κάτι για να πιείτε. 373 00:35:24,165 --> 00:35:27,332 - Είσαι κωφός; - Δεν καταλαβαίνω. 374 00:35:29,046 --> 00:35:31,288 - Είσαι σπασμένος; - Ναι. 375 00:35:37,973 --> 00:35:40,097 Γιατί δεν το είπες; 376 00:35:40,310 --> 00:35:43,346 Αυτή η πόλη είναι μάλλον φιλόξενη. 377 00:35:43,731 --> 00:35:46,566 Δεν αρνείται τίποτα σε αυτά που πεινούν ή διψούν. 378 00:35:47,485 --> 00:35:50,652 Αν θέλετε να φάτε με τα μάτια σας ξεφλουδισμένα, μπορείτε επίσης να πιείτε με θέα. 379 00:35:50,738 --> 00:35:53,943 Έλα εδώ, είναι στο σπίτι. 380 00:35:55,912 --> 00:35:59,281 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Μη με ευχαριστείς. 381 00:36:04,547 --> 00:36:05,958 Εδώ. 382 00:36:13,140 --> 00:36:15,216 Και τώρα φύγε. 383 00:36:19,481 --> 00:36:21,390 ΕΝΑ ΠΟΤΟ - ΕΝΑ ΔΩΡΕΑΝ ΓΕΥΜΑ 384 00:36:22,485 --> 00:36:25,023 Γεια σας αγόρια. Κάνει ζέστη, σωστά; 385 00:36:26,615 --> 00:36:28,074 Ρίξε μου μια μπύρα. 386 00:36:29,744 --> 00:36:30,906 Μια μπύρα. 387 00:36:31,913 --> 00:36:35,033 Ξεχάστε την μπύρα. Σηκώστε τα χέρια σας. 388 00:36:36,793 --> 00:36:38,253 Ινδοί, ε; 389 00:36:39,005 --> 00:36:42,504 Αρκετά έξυπνο. Είμαστε λιγότεροι τώρα. 390 00:36:43,092 --> 00:36:44,207 Άκου σερίφη... 391 00:36:44,302 --> 00:36:46,924 Βγες από πίσω από το μπαρ. 392 00:36:47,014 --> 00:36:48,390 Φύγε από εκεί. 393 00:36:48,474 --> 00:36:51,346 - Κάνεις λάθος. - Δεν κάνω λάθη. 394 00:36:51,436 --> 00:36:53,013 Πάρε το όπλο του, Γουόλτ. 395 00:36:55,315 --> 00:36:57,190 Κράτα τον υπό την απειλή του όπλου. 396 00:37:00,363 --> 00:37:01,608 A'l'e! 397 00:37:02,240 --> 00:37:03,984 Σου είπα ότι ήταν λάθος. 398 00:37:04,076 --> 00:37:06,282 Να είστε προσεκτικοί. 399 00:37:06,370 --> 00:37:08,862 - Αυτό δεν θα σε βοηθήσει. - Έλα, γύρνα. 400 00:37:08,957 --> 00:37:11,626 Όλοι υποχωρούν. 401 00:37:12,252 --> 00:37:13,416 Κίνηση. 402 00:37:14,463 --> 00:37:18,960 - Αν αγαπάς τον σερίφη σου, μην δοκιμάζεις τίποτα. - Μην κουνηθείς. 403 00:37:20,179 --> 00:37:22,966 -Τι συμβαίνει; - Σπρώξτε τον εαυτό σας, κύριε. 404 00:37:23,057 --> 00:37:25,346 Μην μαλώνετε. Σε εμένα στοχεύει. 405 00:37:25,435 --> 00:37:27,890 - Βγες έξω. - Δεν είναι επικίνδυνος. Τι έκανε; 406 00:37:27,979 --> 00:37:29,225 Έκλεψε το βαγονάκι. 407 00:37:29,315 --> 00:37:30,595 Φύγε από τη μέση. 408 00:37:30,691 --> 00:37:32,150 Όχι τόσο γρήγορα. 409 00:37:34,279 --> 00:37:37,529 Αν νομίζεις ότι είναι αυτός, έχεις τον λάθος άνθρωπο. 410 00:37:38,366 --> 00:37:40,823 - Πιάσαμε τον συνεργό του με τα χρήματα. - Αλήθεια; 411 00:37:40,912 --> 00:37:43,485 Και δεν υπήρχε δέντρο να τον κρεμάσω. 412 00:37:43,832 --> 00:37:47,367 Είναι αστείο. Ήμουν σε αυτό το πούλμαν και δεν το είδα. 413 00:37:47,461 --> 00:37:49,419 Είσαι σίγουρος; Ήταν μασκοφόροι. 414 00:37:49,506 --> 00:37:51,913 Μια μάσκα καλύπτει μόνο το πρόσωπο. 415 00:37:52,008 --> 00:37:55,840 Δεν αλλάζει τη φωνή, ούτε η γενική εμφάνιση. 416 00:37:57,890 --> 00:38:00,013 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι δεν ήταν εκεί. 417 00:38:00,101 --> 00:38:03,055 - Τι λέτε; - Ο λόγος του γιατρού μου ταιριάζει. 418 00:38:03,146 --> 00:38:04,974 Αλλά είναι πραγματικά περίεργο. 419 00:38:05,065 --> 00:38:08,481 Είναι αυτή η ζέστη. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτό που βλέπουμε. 420 00:38:10,154 --> 00:38:12,232 Μπορώ να πάρω το όπλο μου πίσω; 421 00:38:17,956 --> 00:38:19,450 Πεισμωμένος σαν μουλάρι. 422 00:38:19,874 --> 00:38:22,413 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ο πισινός μου ζεστάθηκε. 423 00:38:22,502 --> 00:38:26,335 Δεν χρειάζεται να κρεμάσετε έναν αθώο. 424 00:38:26,424 --> 00:38:29,343 Διψάω να μιλήσω. 425 00:38:29,427 --> 00:38:30,757 Ελα. 426 00:38:35,060 --> 00:38:36,768 Ρίξε μου ένα μπέρμπον. 427 00:38:36,937 --> 00:38:39,891 -Τι παίρνεις; - Μια παγωμένη μπύρα. 428 00:38:49,326 --> 00:38:53,574 Φαντάζομαι ότι αυτό πρέπει να ήταν αστείο για τον σερίφη να δεις τον σύντροφό σου με τα λεφτά 429 00:38:53,665 --> 00:38:57,117 - μετά τη ληστεία του βαγονιού. - Σίγουρα. 430 00:38:57,211 --> 00:38:59,003 Πώς το πήρες; 431 00:38:59,088 --> 00:39:02,255 Ο σύντροφός μου και εγώ Το κλέψαμε από τους ληστές. 432 00:39:03,092 --> 00:39:05,465 Μετά ενώ έτρεχα πίσω από ένα βόδι, 433 00:39:05,554 --> 00:39:07,843 ο σερίφης συνέλαβε τον σύντροφό μου. 434 00:39:07,932 --> 00:39:09,759 Κράτησα λοιπόν τον σερίφη υπό την απειλή του όπλου. 435 00:39:09,851 --> 00:39:12,177 Τι αστείο παιχνίδι που έπαιζες εκεί. 436 00:39:12,271 --> 00:39:13,468 το παραδέχομαι. 437 00:39:13,563 --> 00:39:15,805 Γιατρέ, μπορώ να έρθω να σε δω σήμερα το απόγευμα; 438 00:39:15,899 --> 00:39:18,937 - Έλα πέρα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 439 00:39:21,948 --> 00:39:24,191 Θα επέστρεφες τα χρήματα; 440 00:39:25,119 --> 00:39:27,326 Ο σύντροφός μου είχε την πρόθεση. 441 00:39:27,455 --> 00:39:30,290 Αλλά θα το κρατούσες. 442 00:39:30,876 --> 00:39:34,459 Φυσικά, μέχρι να μας το πάρει πίσω ο σερίφης. 443 00:39:35,673 --> 00:39:38,082 Αγαπώ έναν τίμιο άνθρωπο. Πώς σε λένε; 444 00:39:38,177 --> 00:39:42,257 -Νταν Τόμας. Και εσύ; - Μπάφορντ Θορπ. Φώναξε με γιατρ. 445 00:39:44,100 --> 00:39:46,508 - Μένεις κοντά; - Όχι. 446 00:39:48,354 --> 00:39:51,226 - Οικογένεια; - Όχι. 447 00:39:52,861 --> 00:39:55,316 - Πού πας; - Πουθενά. 448 00:39:56,740 --> 00:39:58,947 Τι κάνεις; 449 00:39:59,035 --> 00:40:02,155 Τίποτα το συγκεκριμένο. Όλα όσα δίνουν ζωή. 450 00:40:02,414 --> 00:40:06,163 Άνοιξε το στόμα σου. Έλα, μεγαλύτερο. 451 00:40:06,627 --> 00:40:08,703 Λειτουργεί κάθε φορά. 452 00:40:09,714 --> 00:40:12,336 Το βλέπω πάντα στα μάτια των ανθρώπων. 453 00:40:13,427 --> 00:40:16,096 - Δείτε τι; - Όταν έχει σάπιο δόντι. 454 00:40:16,180 --> 00:40:20,261 Και έχεις το πιο σάπιο δόντι που έχω δει ποτέ εδώ και 30 χρόνια. 455 00:40:22,312 --> 00:40:25,562 Αλλά αυτός ο γομφίος δεν σε έβλαψε ποτέ, σωστά; 456 00:40:25,941 --> 00:40:28,065 - Όχι. - Αυτό σημαίνει ότι είναι σάπια! 457 00:40:28,152 --> 00:40:31,272 Αυτό το είδος δοντιού πέφτει ξαφνικά. 458 00:40:32,408 --> 00:40:35,362 Έλα στο γραφείο μου, θα το κανονίσω. 459 00:40:35,453 --> 00:40:38,408 - Βάλτο στον λογαριασμό μου, Γουόλτ. - Εντάξει, γιατρ. 460 00:40:38,498 --> 00:40:40,575 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; 461 00:40:40,667 --> 00:40:42,910 Είμαι ο καλύτερος οδοντίατρος στην πόλη, 462 00:40:43,003 --> 00:40:46,290 και υπάρχουν μόνο δύο τρόποι να είσαι ο καλύτερος. 463 00:40:46,382 --> 00:40:50,002 - Το ένα είναι να κάνεις καλή δουλειά. - Ποιο είναι το άλλο; 464 00:40:50,095 --> 00:40:51,803 Γίνε ο μόνος οδοντίατρος. 465 00:40:54,350 --> 00:40:58,395 Πρέπει να είναι δύσκολο για έναν πρώην στρατιώτη για να κερδίσει το ψωμί του. 466 00:40:58,647 --> 00:41:01,933 Τους μεταχειρίζονται καλά όσο υπάρχει πόλεμος, 467 00:41:02,026 --> 00:41:05,561 αλλά μόλις τελειώσει ο πόλεμος, δεν έχουν πλέον κανένα λόγο ύπαρξης. 468 00:41:06,949 --> 00:41:09,866 Μεταφέρεται από πόλη σε πόλη. 469 00:41:16,377 --> 00:41:20,457 Είναι κακό για έναν νεαρό άνδρα. Τον πικραίνει. 470 00:41:20,548 --> 00:41:23,004 Είναι αηδιαστικό να ζεις. 471 00:41:23,093 --> 00:41:24,836 Λες την αλήθεια. 472 00:41:31,394 --> 00:41:34,431 Θα χρειαστούμε εργατικά χέρια για την κτηνοτροφία, 473 00:41:34,523 --> 00:41:37,774 τώρα που τελείωσε ο σιδηρόδρομος. 474 00:41:40,489 --> 00:41:43,525 Πώς το ξέρεις ότι τελείωσε ο σιδηρόδρομος; 475 00:41:46,245 --> 00:41:47,621 Δεν είναι; 476 00:41:48,498 --> 00:41:53,077 Φαίνεται να έχω διαβάσει ότι επρόκειτο να το τελειώσουν αυτόν τον μήνα. 477 00:41:55,006 --> 00:41:57,248 Δεν έχουν τελειώσει ακόμα; 478 00:41:58,593 --> 00:42:01,215 Δεν ξέρω, απλά ρώτησα. 479 00:42:06,728 --> 00:42:08,436 Σας βλάπτει η φράουλα; 480 00:42:08,564 --> 00:42:10,972 Ήδη ένιωθα καλύτερα. 481 00:42:11,067 --> 00:42:12,561 Τι λέτε; 482 00:42:14,987 --> 00:42:18,192 Είπα: «Ένιωσα ήδη καλύτερα». 483 00:42:18,533 --> 00:42:22,948 Αυτή η καταραμένη φράουλα γίνεται θαμπή. Χρειάζομαι καινούργια. 484 00:42:28,004 --> 00:42:29,462 Και ορίστε. 485 00:42:31,716 --> 00:42:35,631 Ένας άνθρωπος μπορεί να φτιάξει τον εαυτό του αρκετά χρήματα εδώ γύρω, 486 00:42:35,721 --> 00:42:38,391 αν καταφέρει να πουλήσει το κοπάδι του. 487 00:42:39,183 --> 00:42:42,635 - Είναι δύσκολο; - φαίνεται να είναι. 488 00:42:54,702 --> 00:42:59,246 Αυτό είναι όλο. Δαγκώστε και τρίξτε τα δόντια σας. 489 00:43:00,584 --> 00:43:02,244 Φτύστε τα κομμάτια. 490 00:43:04,881 --> 00:43:06,790 Ξεπλύνετε το στόμα σας. 491 00:43:19,398 --> 00:43:22,353 Φαίνεται ότι έπιασα δουλειά. 492 00:43:22,443 --> 00:43:26,228 Είναι δυνατό, αν πάτε στο σωστό μέρος. 493 00:43:28,659 --> 00:43:29,987 Εισάγω. 494 00:43:31,245 --> 00:43:32,408 Γεια σου Ματ. 495 00:43:32,497 --> 00:43:37,207 - Θέλεις να επιστρέψω, γιατρέ; - Όχι, τελειώσαμε. Εισάγω. 496 00:43:39,255 --> 00:43:41,925 Αγόρι, αυτός είναι ο Matt Lashan. 497 00:43:42,467 --> 00:43:44,376 Το κοπάδι των βοοειδών του είναι τεράστιο. 498 00:43:44,469 --> 00:43:45,632 Χάρηκα που σε γνώρισα. 499 00:43:45,721 --> 00:43:47,797 Αυτός είναι ο Νταν Τόμας. Αυτός και η σύντροφός του 500 00:43:47,890 --> 00:43:51,306 πήρε τα χρήματα από τους ληστές που έκλεψε το βαγονάκι. 501 00:43:51,520 --> 00:43:53,596 Ήταν καλή δουλειά. 502 00:43:53,689 --> 00:43:56,441 Αυτό το αγόρι είναι γεμάτο ενέργεια, Ματ. 503 00:43:56,525 --> 00:44:01,354 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δυσκολεύεται να βρει δουλειά. 504 00:44:01,448 --> 00:44:04,864 νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε κάτι για αυτόν. 505 00:44:04,952 --> 00:44:07,110 Χρειάζεσαι άντρες, 506 00:44:07,204 --> 00:44:09,827 τώρα που όλα τα βοοειδή πηγαίνουν στην Αμπιλέν. 507 00:44:09,916 --> 00:44:12,586 - Γιατί να μην το πάρεις; - Μπορεί να γίνει. 508 00:44:12,670 --> 00:44:16,122 Όταν ο γιατρός τελειώσει να με σφάξει, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 509 00:44:16,216 --> 00:44:17,331 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 510 00:44:17,426 --> 00:44:19,086 Περίμενε εκεί. 511 00:44:19,178 --> 00:44:21,052 Κάτσε, Ματ. 512 00:44:21,138 --> 00:44:24,472 Γιατρέ, να ξέρεις ότι θα δουλέψω να σας αποζημιώσει. 513 00:44:24,684 --> 00:44:26,309 Δεν έχω λεφτά. 514 00:44:26,395 --> 00:44:30,179 Είναι μόνο ένα δολάριο. Θα με πληρώσεις από τον πρώτο σου μισθό. 515 00:44:30,858 --> 00:44:33,100 Πονάνε αυτά τα δόντια; 516 00:44:33,194 --> 00:44:35,982 Αυτός στα δεξιά... 517 00:44:40,453 --> 00:44:43,324 LASHAN X-L RANCH - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ 518 00:44:57,265 --> 00:44:59,423 Τενεσί, δεν θέλεις να μάθεις άλλη μελωδία; 519 00:44:59,517 --> 00:45:02,353 Χόρτασα να ακούω πάντα το ίδιο πράγμα. 520 00:45:02,437 --> 00:45:06,103 Τα κουδούνια των βοδιών είναι πάντα τα ίδια, όμως δεν σε κουράζει. 521 00:45:06,191 --> 00:45:08,813 Δεν χρειάζεται να κοιμάμαι στο ίδιο δωμάτιο παρά ένα βόδι. 522 00:45:08,903 --> 00:45:11,774 Δεν μπορούσες. Το βόδι δεν το επέτρεπε. 523 00:45:16,454 --> 00:45:19,990 Καλησπέρα. είπε ο Ματ Λάσαν ότι θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ. 524 00:45:20,083 --> 00:45:21,827 Είμαι νέος υπάλληλος. 525 00:45:24,964 --> 00:45:26,245 Μεταξύ. 526 00:45:27,425 --> 00:45:31,887 Είναι αυτός που με έφερε εδώ, μου είπε ότι θα με φροντίζεις καλά... 527 00:45:34,768 --> 00:45:38,600 Θα σε φροντίσουμε καλά. 528 00:45:55,417 --> 00:45:57,494 Ο κόσμος είναι μικρός, σωστά; 529 00:45:59,129 --> 00:46:02,464 Μην κουνηθείς. Αφήστε τα χέρια σας εκεί που είναι. 530 00:46:05,054 --> 00:46:07,176 Πού είναι αυτά τα 10.000 $; 531 00:46:08,849 --> 00:46:11,520 - Μπορούμε να το συζητήσουμε; - Όχι απόψε. 532 00:46:12,062 --> 00:46:14,185 Πάρε το όπλο του, Τενεσί. 533 00:46:17,485 --> 00:46:20,237 Μην πυροβολείτε. Είμαι εδώ. 534 00:46:20,322 --> 00:46:21,733 Πιάσε τον. 535 00:46:23,492 --> 00:46:25,319 το έχω. 536 00:46:26,371 --> 00:46:28,030 Φέρτε τον μέσα. 537 00:46:28,915 --> 00:46:30,742 Ανάψτε το φως. 538 00:46:36,925 --> 00:46:38,384 Βάλτε τον στο έδαφος. 539 00:46:42,640 --> 00:46:45,048 Τι συμβαίνει εδώ; Τι σου συμβαίνει; 540 00:46:45,143 --> 00:46:48,310 - Γιατί δεν είπες το όνομά σου; - Προσπαθούσα να το κάνω. 541 00:46:48,397 --> 00:46:51,268 - Σε παρεξήγησαν με κάποιον άλλο. -Εγώ; 542 00:46:54,362 --> 00:46:56,605 Ωραία μικρή υποδοχή. 543 00:46:56,698 --> 00:46:58,987 Δεν πίστευα ότι θα τελείωνε έτσι. 544 00:46:59,076 --> 00:47:01,365 Ρίξτε τα όπλα σας. 545 00:47:01,663 --> 00:47:05,032 Πίσω σε αυτήν τη γωνία. Ερχομαι. 546 00:47:05,125 --> 00:47:07,830 Περίμενε ένα λεπτό, Τόμας. Δεν υπάρχει βιασύνη. 547 00:47:07,920 --> 00:47:10,542 Αυτοί που δουλεύουν για μένα καλή δουλειά. 548 00:47:10,632 --> 00:47:14,760 Γιατί να μην μείνει και να μπω στην οικογένεια; 549 00:47:15,387 --> 00:47:20,383 - Μα ήταν αυτός που μας έκλεψε. - Γι' αυτό τον προσέλαβα. 550 00:47:21,186 --> 00:47:24,353 Υπάρχει μια άδεια κουκέτα δίπλα στο δικό μου. 551 00:47:24,440 --> 00:47:26,148 Είμαι το Τενεσί. 552 00:47:31,573 --> 00:47:33,068 Νταν Τόμας. 553 00:47:33,242 --> 00:47:36,778 Είμαστε αυτό που μπορούμε να ονομάσουμε διαχωριστές ζώων. 554 00:47:36,872 --> 00:47:38,330 - Τι ; - Δεν καταλαβαίνεις; 555 00:47:38,415 --> 00:47:40,870 Τα ζώα διαχωρίζονται από τους ιδιοκτήτες τους. 556 00:47:40,959 --> 00:47:44,376 Δουλεύουμε μόνο όταν κάποιος παίρνει το κοπάδι του βόρεια. 557 00:47:44,464 --> 00:47:45,543 Προς τα βόρεια; 558 00:47:45,631 --> 00:47:49,796 Εδώ είναι που τους επιτιθέμεθα έτσι τα βόδια δεν φτάνουν στην αγορά. 559 00:47:50,220 --> 00:47:51,550 Τι κάνεις με τα βόδια; 560 00:47:51,638 --> 00:47:54,261 Αλλάζουμε τα σημάδια, τα κρύβουμε. 561 00:47:54,433 --> 00:47:58,812 Όταν οι τιμές αυξάνονται, θα τα πάμε μόνοι μας στο Abilene. 562 00:47:59,189 --> 00:48:01,681 Προφανώς, ο Lashan πρέπει να είναι αρκετά χρήματα. 563 00:48:01,776 --> 00:48:03,318 Όλοι ανησυχούμε για αυτό. 564 00:48:04,779 --> 00:48:08,363 Δεν έρχεται άνθρωπος εδώ γιατί τον απασχολεί η υγεία του. 565 00:48:08,993 --> 00:48:10,108 Όχι. 566 00:48:12,205 --> 00:48:14,578 Η υγεία μου δεν με ανησυχεί πολύ. 567 00:48:23,969 --> 00:48:26,211 Ομαδοποιήστε τους! 568 00:48:58,235 --> 00:49:01,485 Σε μάζεψα εδώ κρυφά 569 00:49:01,572 --> 00:49:04,064 γιατί πρέπει να αντιδράσουμε, προστατέψτε μας. 570 00:49:04,158 --> 00:49:07,576 Μου έχει φάει περισσότερο από αυτό. Δεν αξίζει τον κόπο. 571 00:49:09,373 --> 00:49:12,209 Δεν είμαστε οργανωμένοι όπως και οι κλέφτες. 572 00:49:12,293 --> 00:49:15,461 Κοιτάξτε τον Τάουνσεντ. Το κοπάδι του σφαγιάστηκε και κάηκε η περιουσία του. 573 00:49:15,547 --> 00:49:18,003 - Δεν θέλω να το περάσω. - Αυτό δεν θα γίνει. 574 00:49:18,092 --> 00:49:20,880 Από εδώ και πέρα, θα νικήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά. 575 00:49:20,970 --> 00:49:22,880 Γι' αυτό σας έφερα μαζί εδώ. 576 00:49:22,972 --> 00:49:26,971 Εδώ στο Τέξας, έχουμε τους καλύτερους ληστές. 577 00:49:27,061 --> 00:49:30,062 John Wesley Hardin, Clay Allison, King Fisher, 578 00:49:30,148 --> 00:49:32,640 Jim Courtright, Manning Clements, 579 00:49:33,652 --> 00:49:35,859 και θέλω να δουλέψουν για εμάς. 580 00:49:35,946 --> 00:49:38,438 Ο Dusty έχει δίκιο, αυτό χρειαζόμαστε. 581 00:49:41,411 --> 00:49:43,120 Μπλερ, έλα! 582 00:49:55,386 --> 00:49:56,881 Τι συνέβη; 583 00:49:58,098 --> 00:49:59,379 Μπαμπά! 584 00:50:12,490 --> 00:50:14,150 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟΨΕ 585 00:50:14,242 --> 00:50:16,199 ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΑΝΕΜΟΛΟΓΟΣ ΣΤΟΥΣ ΕΚΤΡΟΦΟΥΣ 586 00:50:16,286 --> 00:50:18,363 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΔΙΑΚΙΝΕΙΤΑΙ ΕΛΑΤΕ ΣΕ ΠΟΛΛΑ 587 00:50:18,456 --> 00:50:22,205 Πάω στην Καλιφόρνια. Επιστρέφω το Τέξας στους παράνομους. 588 00:50:22,294 --> 00:50:26,161 - Δεν κερδίζεις τρέχοντας. -Και δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτό που δεν μπορούμε να δούμε. 589 00:50:26,256 --> 00:50:29,424 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες ότι ο δολοφόνος του Ντάστι είναι εκεί έξω. 590 00:50:29,510 --> 00:50:33,591 Ο σερίφης απλώς παρακολουθεί και γύρισε λέγοντας: 591 00:50:33,681 --> 00:50:36,802 «Οι κλέφτες πρέπει να είναι Ινδοί». 592 00:50:36,894 --> 00:50:40,727 - Πρέπει να συνεχίσουμε. - Δεν είναι τόσο εύκολο. 593 00:50:40,816 --> 00:50:44,434 Αν μου πρόσφεραν καλή τιμή, Θα πουλούσα και εγώ. 594 00:50:45,446 --> 00:50:47,438 Καλησπέρα Μάικ. Καλησπέρα, Τοντ. 595 00:50:47,531 --> 00:50:49,240 - Καλησπέρα, γιατρέ. - Καλησπέρα, γιατρέ. 596 00:50:49,326 --> 00:50:51,733 Δεν είναι πολύ καλό μέρος. 597 00:50:51,828 --> 00:50:53,738 -Για τι; - Φωτιά. 598 00:50:53,915 --> 00:50:57,414 Στην εποχή μου νέος δεν δικαστήριο στο δρόμο. 599 00:50:57,502 --> 00:50:58,747 Έγγρ. 600 00:50:58,920 --> 00:51:01,875 - Πότε είναι ο γάμος; - Γάμος; 601 00:51:01,966 --> 00:51:04,504 Ξέρεις; 602 00:51:04,844 --> 00:51:06,883 Δεν μου το έχει προσφέρει ακόμα. 603 00:51:07,347 --> 00:51:10,716 Τέσσερις μήνες και ακόμα δεν έχει κάνει πρόταση; 604 00:51:11,184 --> 00:51:12,595 Καλησπέρα Μπερτ. 605 00:51:13,771 --> 00:51:15,349 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε... 606 00:51:15,440 --> 00:51:20,019 Ίσως ξέρετε πώς να διευθύνετε ένα ράντσο, αλλά μην προσέχεις μια κυρία. 607 00:51:25,034 --> 00:51:26,992 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μπούμε μέσα. 608 00:51:27,496 --> 00:51:29,489 Ναι, έτσι νομίζω. 609 00:51:34,713 --> 00:51:36,089 Καλησπέρα σας κύριοι. 610 00:51:36,173 --> 00:51:39,175 καλησπερα τι κανεις? Ω, Άλμπερτ. 611 00:51:39,385 --> 00:51:43,134 Λίγο αέρα όσο περιμένουμε; 612 00:51:43,223 --> 00:51:46,474 Δεν έχω ακούσει αυτό το όργανο αφού το έφερες. 613 00:51:46,561 --> 00:51:48,435 -Θα το ακούσεις. - Ξέρεις να παίζεις; 614 00:51:48,521 --> 00:51:50,430 Αχρηστος. Έχω την καλύτερη συνοδό. 615 00:51:50,523 --> 00:51:51,686 -Μικρόφωνο. - Ναι; 616 00:51:51,774 --> 00:51:52,889 Θέλουν μουσική. 617 00:51:52,984 --> 00:51:54,728 - Κι αν τους ξυπνούσαμε; - Φυσικά. 618 00:51:54,820 --> 00:51:58,486 Ο Τοντ μπορεί να αντλήσει. Πρέπει να κάνει τον εαυτό του χρήσιμο. 619 00:51:58,574 --> 00:52:00,983 - Αυτή η συνάντηση έπρεπε να είναι δωρεάν. - Αυτή είναι. 620 00:52:01,078 --> 00:52:03,236 Φαίνεται ότι πρέπει να πληρώσω. 621 00:52:09,504 --> 00:52:13,549 Τοντ, βλέπεις τον άντρα εκεί με το δερμάτινο μπουφάν; 622 00:52:13,634 --> 00:52:17,004 - Λοιπόν; - Είναι αυτός που με απήγαγε. 623 00:52:17,096 --> 00:52:18,295 Ω ναι; 624 00:52:21,685 --> 00:52:25,470 - Έλα εδώ, θα ήθελα... - Τοντ, γέροντα. 625 00:52:25,565 --> 00:52:26,894 Τι κάνεις εδώ; 626 00:52:26,983 --> 00:52:29,107 - Και εσύ; - Πώς βγήκες από αυτό; 627 00:52:29,195 --> 00:52:31,437 - Ήταν πολύ αργοί. - Νόμιζα ότι... 628 00:52:31,531 --> 00:52:34,022 Τι συμβαίνει; Μοιάζουν με παλιά αδέρφια; 629 00:52:34,117 --> 00:52:37,284 - Αυτό είμαστε. - Μα είναι το αγκαθωτό κορίτσι. 630 00:52:37,538 --> 00:52:38,949 - Καλησπέρα. -Μην με πλησιάζεις. 631 00:52:39,040 --> 00:52:40,866 Προσπάθησες να την απαγάξεις; 632 00:52:40,958 --> 00:52:42,536 Αυτό σου είπε; 633 00:52:42,627 --> 00:52:45,463 - Δεν ήθελα να την απαγάγω. - Ναι. 634 00:52:45,547 --> 00:52:49,166 Απλώς βιαζόμουν εκείνη τη μέρα. Θυμάσαι. 635 00:52:49,260 --> 00:52:53,472 Εκείνη τη μέρα; Μάικ, αυτός είναι ο Ντάνι. Ο άνθρωπος που σου είπα. 636 00:52:54,350 --> 00:52:57,553 Μάικ, συγγνώμη που σε ενόχλησα, 637 00:52:57,686 --> 00:52:59,312 - αλλά ήσουν πεισματάρα. - Ήμουν... 638 00:52:59,397 --> 00:53:00,974 Ήθελα μόνο ένα άλογο, αλλά... 639 00:53:01,065 --> 00:53:04,103 Ήσουν τυχερός ότι δεν πυροβολώ. 640 00:53:04,278 --> 00:53:06,318 Είμαστε ζυγοί. Φίλοι ; 641 00:53:09,409 --> 00:53:11,865 Μάικ, Τοντ, έλα εδώ. 642 00:53:11,954 --> 00:53:14,623 Ας αρχίσουμε να παίζουμε πριν κοιμηθούμε εδώ. 643 00:53:14,707 --> 00:53:16,083 Αμέσως, γιατρ. 644 00:53:16,167 --> 00:53:19,204 - Έλα, μπορείς να με βοηθήσεις να αντλήσω. - Φυσικά. 645 00:53:22,382 --> 00:53:25,170 Θα ξεκινήσουμε με το Buffalo Gals. 646 00:53:25,261 --> 00:53:28,678 Και θέλω να είσαι ενεργητικός όταν έρθει η σειρά σου. 647 00:53:31,018 --> 00:53:34,352 Δώσε μου ένα G ή ένα άλλο σημείωμα. 648 00:53:36,817 --> 00:53:39,569 Καθώς περπατούσα στο δρόμο 649 00:53:39,653 --> 00:53:41,693 Ο δρόμος, ο δρόμος 650 00:53:41,781 --> 00:53:43,905 Γνώρισα ένα όμορφο κορίτσι 651 00:53:43,991 --> 00:53:45,735 Ήταν όμορφη σαν την ημέρα 652 00:53:45,827 --> 00:53:48,319 Α, δεν θέλεις, μη, μη 653 00:53:48,414 --> 00:53:51,368 Έξοδος απόψε, βράδυ, βράδυ 654 00:53:51,459 --> 00:53:53,666 Δεν θα βγεις απόψε 655 00:53:53,754 --> 00:53:55,663 Και χορέψτε στο φως του φεγγαριού 656 00:53:55,756 --> 00:53:59,256 Τα δόντια του ήταν λευκά σαν το χιόνι 657 00:53:59,344 --> 00:54:01,336 Σαν το χιόνι, σαν το χιόνι 658 00:54:01,429 --> 00:54:03,718 Είπε ότι τα πήρε στο κατάστημα υλικού 659 00:54:03,807 --> 00:54:05,350 Ήταν όμορφη σαν την ημέρα 660 00:54:05,434 --> 00:54:08,886 Α, δεν θέλεις, μη, μη 661 00:54:09,064 --> 00:54:11,020 Έξοδος απόψε, βράδυ, βράδυ 662 00:54:11,107 --> 00:54:13,314 Δεν θα βγεις απόψε 663 00:54:13,443 --> 00:54:15,733 - Λοιπόν; - Και χορέψτε στο φως του φεγγαριού 664 00:54:15,822 --> 00:54:18,527 Τα μάτια σου λάμπουν σαν τα αστέρια 665 00:54:18,658 --> 00:54:20,532 Όπως τα αστέρια, όπως τα αστέρια 666 00:54:20,619 --> 00:54:22,742 Ελπίζω να μην βγουν έξω το βράδυ 667 00:54:22,830 --> 00:54:24,573 Είσαι τόσο όμορφη όσο η μέρα 668 00:54:24,707 --> 00:54:26,783 Α, δεν θέλεις, μη, μη 669 00:54:26,876 --> 00:54:28,952 Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες. 670 00:54:29,045 --> 00:54:31,833 Δεν μπορώ να την παρακολουθήσω. 671 00:54:31,924 --> 00:54:35,839 Είναι κορίτσι για μένα. Θα έρθεις στο γάμο; 672 00:54:36,012 --> 00:54:38,634 Κοίτα, Ντάνι, ο Μάικ δεν είναι... 673 00:54:40,059 --> 00:54:43,393 Φύλλιζε σαν ταλαίπωρο βόδι Ήταν όμορφη 674 00:54:45,357 --> 00:54:46,815 Ήταν 675 00:54:47,192 --> 00:54:48,390 Αυτή 676 00:54:58,705 --> 00:55:01,458 -Τι συμβαίνει; - Η λαβή έχει φύγει. 677 00:55:01,543 --> 00:55:05,078 Πάντα βγαίνει. Βάλτε το πίσω. 678 00:55:05,338 --> 00:55:07,913 - Ορίστε. Συνεχίζω. - Εντάξει. 679 00:55:12,973 --> 00:55:14,432 Είναι τέλειο. 680 00:55:15,225 --> 00:55:17,017 Προχωρώ. 681 00:55:21,275 --> 00:55:26,151 Η γυναίκα μου με βάζει να περπατήσω αλλά μου ταιριάζει, μου ταιριάζει 682 00:55:26,239 --> 00:55:30,403 Ο πατέρας της είναι εκατομμυριούχος, αυτή είναι η κληρονόμος Και ήταν όμορφη σαν την ημέρα 683 00:55:30,493 --> 00:55:33,614 Α, δεν θέλεις, μη, μη 684 00:55:33,706 --> 00:55:35,366 Έξοδος απόψε, βράδυ, βράδυ 685 00:55:35,457 --> 00:55:38,294 Δεν θα βγεις απόψε 686 00:55:38,378 --> 00:55:42,792 Και χορέψτε στο φως του φεγγαριού 687 00:55:57,680 --> 00:55:59,091 Καλησπέρα, Windy. 688 00:55:59,808 --> 00:56:01,006 Συγγνώμη για την καθυστέρηση μου. 689 00:56:01,101 --> 00:56:02,928 Τους κράτησα απασχολημένους. Έφτιαξα τη διάθεση. 690 00:56:03,020 --> 00:56:04,396 Το βλέπω αυτό. 691 00:56:04,521 --> 00:56:07,274 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους, 692 00:56:07,359 --> 00:56:09,268 αλλά τα ευχάριστα θα είναι για αργότερα. 693 00:56:09,361 --> 00:56:11,853 Ας μιλήσουμε για δουλειά. 694 00:56:11,948 --> 00:56:15,400 Ξέρετε όλοι γιατί ήρθα από την Abilene. 695 00:56:16,702 --> 00:56:20,119 Δούλεψα σκληρά για να προωθήσω ένας σιδηρόδρομος βοοειδών 696 00:56:20,207 --> 00:56:21,666 και δεν έχω ζώα. 697 00:56:21,750 --> 00:56:25,167 Τα βόδια δεν έχουν φτερά. Δεν πετούν στο Abilene. 698 00:56:25,380 --> 00:56:26,839 Καλά απαντήθηκε. 699 00:56:27,424 --> 00:56:31,589 Όμως η Ανατολή χρειάζεται πραγματικά τα βόδια από το τέλος του πολέμου. 700 00:56:31,679 --> 00:56:35,974 Πείτε μας πώς να αποφύγουμε τους Ινδούς και βοοειδή θρόισμα. 701 00:56:36,268 --> 00:56:38,474 Αν νομίζεις ότι είναι εύκολο, 702 00:56:38,562 --> 00:56:41,599 - γιατί να μην το κάνεις μόνος σου; - Ναι. 703 00:56:41,691 --> 00:56:44,397 Είναι ακριβώς ο λόγος της παρουσίας μου εδώ. 704 00:56:45,070 --> 00:56:49,613 Θα σου αγοράσω τα βοοειδή εδώ και να τον πάρω ο ίδιος. 705 00:56:56,500 --> 00:56:58,244 Αλλά να θυμάστε αυτό: 706 00:57:00,422 --> 00:57:05,334 Θα είναι επίσης δύσκολο να οδηγήσεις αυτό το βοοειδή ότι ήταν για σένα. 707 00:57:05,428 --> 00:57:06,921 Είναι αλήθεια. 708 00:57:07,012 --> 00:57:10,097 Αφού είμαι εγώ που παίρνει όλα τα ρίσκα, 709 00:57:10,558 --> 00:57:13,264 είναι φυσιολογικό να ορίζουμε τιμή 710 00:57:13,353 --> 00:57:15,892 που θα μου επιτρέψει να καλύψω τα έξοδα μου. 711 00:57:17,233 --> 00:57:21,813 Αφού είμαι εγώ που θα πρέπει ανησυχείτε για τους κλέφτες, 712 00:57:22,031 --> 00:57:25,317 μια καλή τιμή για τα ζώα σας θα ήταν 713 00:57:25,493 --> 00:57:28,115 - 2 $ ανά κεφάλι. - Δύο δολάρια; 714 00:57:28,622 --> 00:57:31,374 Δεν είναι καν η τιμή του δέρματος. 715 00:57:31,834 --> 00:57:34,705 Περιμένετε λίγο φίλοι. 716 00:57:35,005 --> 00:57:37,710 ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 717 00:57:39,385 --> 00:57:43,218 για να δω την αντίδρασή σου, Φαίνεται ότι σου κλέβω τα ζώα. 718 00:57:43,306 --> 00:57:47,601 Κανείς εδώ δεν μπορεί να πει ότι εκμεταλλεύομαι τους ανθρώπους. 719 00:57:47,686 --> 00:57:50,178 Δεν είσαι πολύ λογικός. 720 00:57:50,273 --> 00:57:53,725 Νομίζω 2$ το κεφάλι είναι μια τίμια τιμή. 721 00:57:53,818 --> 00:57:57,318 - Πόσο θα τα πουλήσεις; - Ναι, πόσα θα κερδίσεις; 722 00:57:57,448 --> 00:57:59,524 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα φτάσω τον στόχο. 723 00:57:59,617 --> 00:58:01,859 Ίσως θα έπρεπε να γυρίσω. 724 00:58:01,953 --> 00:58:04,077 Ο Windy έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να περάσουμε, 725 00:58:04,164 --> 00:58:06,916 είναι άχρηστο να έχεις ψευδαισθήσεις. 726 00:58:07,001 --> 00:58:09,574 Φυσικά, τα 2 $ ανά κεφάλι δεν είναι πολλά. 727 00:58:10,171 --> 00:58:11,713 θέλω να. 728 00:58:11,798 --> 00:58:14,336 Έχω 4000 κεφάλια που μπορείτε να αγοράσετε για $2. 729 00:58:14,426 --> 00:58:16,834 Έχω και εγώ 5000. 730 00:58:16,929 --> 00:58:18,637 Μπορείτε να έχετε το Flying Ws. 731 00:58:18,723 --> 00:58:22,175 -Τι σου συμβαίνει; - Ακούστε φίλοι μου! 732 00:58:22,936 --> 00:58:25,428 Ο Windy μπορεί να προσπαθεί να μας βοηθήσει 733 00:58:25,564 --> 00:58:28,103 και ίσως προσπαθεί να βοηθήσει τον εαυτό του. 734 00:58:28,193 --> 00:58:31,728 Ξέρεις όσο κι εγώ ότι αν η Ανατολή δεν έχει βόδι για τέσσερα χρόνια, 735 00:58:31,822 --> 00:58:33,103 η τιμή της αγοράς είναι υψηλή. 736 00:58:33,199 --> 00:58:36,900 Έτσι, ένα μέσο τιμόνι πρέπει να υποχωρεί τουλάχιστον 15 $ ανά κεφάλι. 737 00:58:37,036 --> 00:58:40,537 σε ρωτάω, ποιος ενδιαφέρει περισσότερο τον Windy: 738 00:58:42,168 --> 00:58:43,366 Εμείς ή ο ίδιος; 739 00:58:43,461 --> 00:58:44,623 Παρακαλώ. 740 00:58:44,712 --> 00:58:46,706 Σκάσε. Προχώρα, Τοντ, συνέχισε. 741 00:58:46,799 --> 00:58:49,965 - Ναι, προχώρα. - Εντάξει. 742 00:58:50,052 --> 00:58:53,219 Απλώς λέω ότι τα 2 $ ανά κεφάλι προσφέρεται από τη Windy 743 00:58:53,389 --> 00:58:55,632 είναι ίσως πολλά για αυτόν. 744 00:58:55,767 --> 00:58:59,718 Αλλά τα 18 $ αξίζουν πολύ περισσότερα και αυτό είναι που μπορείτε να πάρετε στο Abilene. 745 00:58:59,814 --> 00:59:01,723 Προσπάθησες και απέτυχες. 746 00:59:01,816 --> 00:59:04,023 Φυσικά, είναι σαν τον πυρετό του χρυσού. 747 00:59:04,111 --> 00:59:06,068 Όλοι θέλουν να φτάσουν πρώτοι. 748 00:59:06,155 --> 00:59:09,109 Αλλά το έχεις αποδείξει τι εννοούσε ο Dusty King. 749 00:59:09,200 --> 00:59:11,905 Η μόνη μας ευκαιρία να πετύχουμε είναι να πάμε μαζί. 750 00:59:11,995 --> 00:59:13,953 Για να σχηματιστεί το μεγαλύτερο κοπάδι στην πολιτεία, 751 00:59:14,039 --> 00:59:17,409 και κάποιοι θα τα καταφέρουν. σε ρωτάω, 752 00:59:17,502 --> 00:59:20,788 Δεν αξίζει να το πάρεις κινδύνους για 18 $; 753 00:59:30,225 --> 00:59:33,226 - Ας πάμε έξω να τακτοποιήσουμε αυτό μεταξύ ανδρών. - Πώς; 754 00:59:33,312 --> 00:59:36,100 Θα μιλήσουν για τα βοοειδή για ώρες. Ας βγούμε έξω. 755 00:59:36,191 --> 00:59:39,560 Αποδεικνύεται ότι οι συζητήσεις τους με ενδιαφέρουν. 756 00:59:39,694 --> 00:59:41,652 Γιατί δεν με άκουσες ποτέ. 757 00:59:41,739 --> 00:59:44,409 Ελα. Ο Τοντ μπορεί να το φροντίσει. 758 00:59:55,421 --> 00:59:56,585 Τι ; 759 01:00:05,851 --> 01:00:08,259 - Όχι, δεν είσαι. - Όχι τι; 760 01:00:08,687 --> 01:00:11,524 Όχι τόσο όμορφο στο φως του φεγγαριού όπως είσαι στον ήλιο. 761 01:00:11,607 --> 01:00:14,977 Εσύ σάπιο κομμάτι βοδινό, εγώ... 762 01:00:15,070 --> 01:00:17,988 Μην θυμώνεις. Κανείς δεν είναι τέλειος. 763 01:00:18,282 --> 01:00:20,322 - Θα σε παντρευτώ πάντως. -Εσύ... 764 01:00:20,410 --> 01:00:21,905 Δεν θα σε παντρευόμουν, 765 01:00:21,995 --> 01:00:25,579 - ακόμα κι αν ήσουν ο τελευταίος άντρας. - Ο τελευταίος άνθρωπος. 766 01:00:36,470 --> 01:00:38,298 Καληνύχτα, Μάικ. 767 01:00:44,731 --> 01:00:46,059 Εισάγω. 768 01:00:50,320 --> 01:00:52,693 Κάτσε στην καρέκλα, Γουίντι. 769 01:01:04,587 --> 01:01:06,830 Αυτό σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι; 770 01:01:06,923 --> 01:01:10,625 Την πρώτη φορά μια από τις ομιλίες μου δημιουργεί προβλήματα. 771 01:01:10,720 --> 01:01:13,472 Δεν έχει νόημα να το αρνηθείς. Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 772 01:01:13,556 --> 01:01:16,926 Θυμηθείτε ότι δεν ήθελα καν έλα στο Τέξας. 773 01:01:17,019 --> 01:01:19,557 - Ήταν δική σου ιδέα. - Δεν είναι η πρώτη φορά 774 01:01:19,647 --> 01:01:22,482 ότι κάτι σου συμβαίνει. Έχεις κακό δόντι. 775 01:01:22,567 --> 01:01:25,355 Ένα λεπτό. Την φρόντισες την τελευταία φορά. 776 01:01:25,445 --> 01:01:27,273 - Αλήθεια; - Και πώς! 777 01:01:29,534 --> 01:01:33,117 Φαίνεται ότι δεν μας μένει τίποτα παρά κατηγορούμε τον Τοντ Ράμσεϊ. 778 01:01:33,205 --> 01:01:34,949 - Μπορώ... - Μου αρέσεις, Ματ. 779 01:01:35,041 --> 01:01:37,413 Είσαι ένας απλός άνθρωπος που δρα. 780 01:01:37,752 --> 01:01:39,330 Ευχαριστώ, Doc. 781 01:01:39,421 --> 01:01:42,791 Αλλά το χειρότερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε, επιλέγει τον Τοντ. 782 01:01:42,883 --> 01:01:45,457 Άσε με να το δω, Γουίντι. 783 01:01:47,305 --> 01:01:48,800 Μετά την αποψινή συνάντηση, 784 01:01:48,890 --> 01:01:53,387 Ο Τοντ Ράμσεϊ θα είναι το σημείο συγκέντρωσης από όλους τους ντόπιους κτηνοτρόφους. 785 01:01:53,687 --> 01:01:56,262 - Την φρόντισα πραγματικά; - Ναι. 786 01:01:57,525 --> 01:01:59,565 Εσύ είσαι αυτός που ξέρει. 787 01:02:03,491 --> 01:02:07,620 Αν τραυματιστεί, οι άνθρωποι θα κάνουν ερωτήσεις. 788 01:02:08,455 --> 01:02:11,456 Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. Αλλά μην ξεχνάτε, γιατρέ, 789 01:02:11,542 --> 01:02:13,749 αν έρθει ένας άντρας στην Abilene με το κοπάδι του, 790 01:02:13,837 --> 01:02:16,791 Καλύτερα να πούμε αντίο στα σχέδιά μας. 791 01:02:16,882 --> 01:02:19,753 Αυτός ο νεαρός δεν θα φτάσει ποτέ. 792 01:02:19,844 --> 01:02:23,047 Πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή 793 01:02:23,723 --> 01:02:25,384 από την αρχή. 794 01:02:28,395 --> 01:02:29,973 το πήρα. 795 01:02:31,984 --> 01:02:36,361 Ξέρω ότι δεν ήταν δικό μου. Είναι δουλειά ενός άντρα του Κάνσας Σίτι. 796 01:02:40,159 --> 01:02:42,117 Επιστρέψτε στο Abilene, Windy. 797 01:02:42,204 --> 01:02:45,455 Ματ, πάρε 1000 κεφάλια και μπείτε στο κοπάδι. 798 01:02:45,541 --> 01:02:48,080 Αυτό είναι τρελό, Doc. Ότι μπαίνω στο κοπάδι; 799 01:02:48,169 --> 01:02:50,412 Θα ήταν πιο ανόητο να μην το κάνουμε. 800 01:02:50,505 --> 01:02:53,839 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 801 01:02:53,926 --> 01:02:56,631 Όλοι οι κτηνοτρόφοι τον ακολουθούν 802 01:02:56,721 --> 01:03:00,506 και η μη συμμετοχή τους θα κινδύνευε να τραβήξει την προσοχή. 803 01:03:00,601 --> 01:03:05,144 - Μα θα τους κάνεις ενέδρα; - Φυσικά και θα το κάνουμε. 804 01:03:05,273 --> 01:03:07,764 Αυτή τη φορά θα ξέρουν. 805 01:03:07,859 --> 01:03:10,185 Θα χτυπήσουμε τόσο σκληρά ότι στο μέλλον 806 01:03:10,279 --> 01:03:14,608 κανείς δεν θα τολμήσει να βγάλει βόειο κρέας από τον κήπο του. 807 01:03:20,666 --> 01:03:24,000 Ποιος θα το πίστευε; Είχες δύο άσχημα δόντια. 808 01:03:26,048 --> 01:03:29,251 Αυτό είναι το πρόβλημα όταν χρησιμοποιείτε σκουπίδια. 809 01:03:31,888 --> 01:03:33,798 Υπάρχει λίγος χρυσός εκεί μέσα. 810 01:03:40,807 --> 01:03:42,550 Οκτώ βήματα μπροστά, οκτώ βήματα πίσω 811 01:03:42,642 --> 01:03:46,226 Ένα βήμα προς τα δεξιά, μετά προς τα αριστερά, πάλι δεξιά, μετά αριστερά 812 01:03:48,024 --> 01:03:49,683 Διασχίστε τον σύντροφό σας, στρίψτε 813 01:03:49,775 --> 01:03:52,481 Πηγαίνετε γύρω μέχρι να επιστρέψετε 814 01:03:58,703 --> 01:04:02,203 Αλαμάν αριστερά, αριστερό χέρι, επιστρέψτε αλλάξτε χέρια 815 01:04:02,290 --> 01:04:05,791 Έλα με την αγαπημένη σου για μια βόλτα και μισή 816 01:04:05,879 --> 01:04:10,921 Μεταχειριστείτε τους όλους το ίδιο, μην απατήσετε 817 01:04:12,971 --> 01:04:16,505 Πάρε τον σύντροφό σου κάτω από τον αγκώνα σου Κάντε του μια βόλτα 818 01:04:16,599 --> 01:04:19,304 Περπατήστε, ξέρετε πού, δεν με νοιάζει 819 01:04:19,436 --> 01:04:21,809 Αυτό, φίλοι, αυτό είναι όλο 820 01:04:25,652 --> 01:04:27,775 Ήρθε η ώρα να ξεδιψάσετε. 821 01:04:37,875 --> 01:04:41,659 Αφού είμαι στην πλατφόρμα, θα ήθελα να σου μιλήσω. 822 01:04:43,465 --> 01:04:47,712 Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα στην ιστορία του Τέξας. 823 01:04:48,429 --> 01:04:51,431 Ο Tod Ramsey να πάει στην Abilene 824 01:04:51,808 --> 01:04:53,766 με 6000 βοοειδή. 825 01:04:53,852 --> 01:04:56,474 Επτά χιλιάδες, γιατρέ, ξεχνάς το δικό μου. 826 01:04:57,398 --> 01:05:00,768 Ευχαριστώ, Lashan. Επτά χιλιάδες βοοειδή. 827 01:05:01,069 --> 01:05:02,480 Θα ήθελα να πω: 828 01:05:02,779 --> 01:05:07,276 Ας ελπίσουμε ότι θα φτάσει στην Abilene, χωρίς να χάσει ούτε ένα βόδι. 829 01:05:18,715 --> 01:05:22,666 - Παίζεις τον ηθικολόγο; - Αποδίδει, σωστά; 830 01:05:23,637 --> 01:05:25,714 -Πώς είσαι; - Ωραία, γιατρέ. 831 01:05:26,432 --> 01:05:27,631 Είναι έτοιμοι; 832 01:05:27,726 --> 01:05:31,475 - Προηγούνται των προσκόπων. - Πρόσκοποι; 833 01:05:32,273 --> 01:05:36,022 - Για να ελέγξω ότι όλα πάνε καλά. - ΚΑΛΑ. 834 01:05:36,111 --> 01:05:39,562 - Γιατρέ, θέλω να σου μιλήσω για τα δόντια μου. - Τι τους συμβαίνει; 835 01:05:39,656 --> 01:05:41,566 Κάνουν θόρυβο. 836 01:05:41,659 --> 01:05:44,910 Θα σπάσουν λίγο μέχρι να πέσουν στη θέση τους. 837 01:05:44,997 --> 01:05:46,242 Δεν μου το είπες. 838 01:05:46,331 --> 01:05:49,083 Συνεχίστε το τρίψιμο, όλα θα πάνε καλά. 839 01:05:49,168 --> 01:05:52,123 Θα τα πάρετε πίσω, αν αυτό δεν σταματήσει. 840 01:05:55,009 --> 01:05:56,918 Γιατί είσαι τόσο ήρεμος; 841 01:05:59,597 --> 01:06:02,267 -Σκέφτομαι. - τι; 842 01:06:03,309 --> 01:06:05,884 Γιατί πας στη Νέα Ορλεάνη; 843 01:06:06,606 --> 01:06:08,764 Για να δούμε μια νέα κτηνοτροφία. 844 01:06:08,858 --> 01:06:11,978 - Για πόσο καιρό; - Δύο εβδομάδες. 845 01:06:13,029 --> 01:06:15,866 - Θα σου λείψω; - Φυσικά ναι. 846 01:06:17,034 --> 01:06:18,826 Κι εμένα θα μου λείψεις. 847 01:06:18,911 --> 01:06:22,697 Θα έχουμε όμως πολύ χρόνο να είμαστε μαζί μετά το γάμο μας. 848 01:06:27,130 --> 01:06:30,630 Τι συμβαίνει; Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 849 01:06:32,053 --> 01:06:35,672 - Είναι για αγάπη; - Τι άλλο; 850 01:06:36,307 --> 01:06:38,181 Δεν ξέρω, Νταν. 851 01:06:38,894 --> 01:06:41,018 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 852 01:06:42,481 --> 01:06:45,851 Έτσι πρέπει να γίνει. Γρήγορα. 853 01:08:04,621 --> 01:08:07,825 - Πότε κάνουμε επίθεση; - Θέλω να το συζητήσουμε. 854 01:08:07,917 --> 01:08:11,084 Τους έχουμε ήδη αφήσει να πάνε παρακάτω από αυτό που είχε πει ο Λάσαν. 855 01:08:11,171 --> 01:08:13,413 Ναι, είπε να τους επιτεθεί μετά το ποτάμι. 856 01:08:13,507 --> 01:08:15,298 Το διέσχισαν πριν από τρεις μέρες. 857 01:08:15,384 --> 01:08:18,420 Ξέρω τι είπε. Μου το έχεις επαναλάβει αρκετά. 858 01:08:19,347 --> 01:08:22,182 Γιατί δεν αποφασίζουμε να επιτεθεί; 859 01:08:22,267 --> 01:08:24,937 Φαίνεται ότι έχετε προσωπικά ενδιαφέροντα. 860 01:08:25,020 --> 01:08:26,645 Έχω μερικά. Χρήματα. 861 01:08:27,857 --> 01:08:29,102 Χρήματα; 862 01:08:29,358 --> 01:08:32,230 Δεν σκέφτηκες ποτέ Τι ήταν αυτό για εσάς; 863 01:08:32,321 --> 01:08:35,737 - 45 $ το μήνα. - Και η υπόσχεση για περισσότερα. 864 01:08:36,034 --> 01:08:39,237 Οι υποσχέσεις δεν αρκούν. Κλέβονται ζώα. 865 01:08:39,621 --> 01:08:42,113 Κάποιος βγάζει μεγάλο κέρδος των βοοειδών που κλέβονται. 866 01:08:42,208 --> 01:08:46,336 Αφού αναλαμβάνουμε όλα τα ρίσκα, Δεν έχουμε δικαίωμα σε μερίδιο από την πίτα; 867 01:08:46,421 --> 01:08:49,837 Ίσως ναι, αλλά ο Λάσαν δεν το μίλησε ποτέ. 868 01:08:50,092 --> 01:08:52,464 Δεν νομίζω ότι έχει λόγο. 869 01:08:52,553 --> 01:08:53,929 Ένα λεπτό. 870 01:08:54,013 --> 01:08:58,225 Ο Λάσαν είναι φίλος μου, Δεν θα αφήσω κανέναν να τον προσπεράσει. 871 01:08:58,351 --> 01:08:59,977 Όχι τόσο γρήγορα, Comstock, 872 01:09:00,062 --> 01:09:03,266 άφησε τον Ντάνι να τελειώσει αυτό που έλεγε. 873 01:09:06,737 --> 01:09:11,316 Κανείς μας δεν περιμένει να κερδίσει περισσότερα από $50 στη ζωή. 874 01:09:11,701 --> 01:09:15,948 Αλλά αν σας πω πώς μπορούμε να το κάνουμε 2000 ή 4000 $ το καθένα 875 01:09:16,039 --> 01:09:17,949 Ποιον θα άκουγες, εμένα ή τον Λασάν; 876 01:09:18,042 --> 01:09:20,580 - Εσύ. - Κι εγώ. 877 01:09:21,588 --> 01:09:24,542 - Κι εγώ. - Νόμιζα ότι ο Λάσαν ήταν φίλος σου. 878 01:09:25,383 --> 01:09:28,504 Για 50$ είναι φίλος, όχι για 2000$. 879 01:09:29,264 --> 01:09:30,426 Όλοι συμφωνούμε. 880 01:09:30,515 --> 01:09:31,796 - Φυσικά. - Ναι. 881 01:09:31,892 --> 01:09:33,090 Προχωρώ. 882 01:09:33,435 --> 01:09:37,516 Δεν επιτιθέμεθα στα ζώα. Τον αφήσαμε να φτάσει στο Abilene. 883 01:09:37,607 --> 01:09:40,608 -Τι θα κάνουμε; - Το σκέφτομαι. 884 01:09:57,422 --> 01:10:01,634 -Έχασες κάτι; - Όχι. 885 01:10:30,420 --> 01:10:33,338 ABILENE - 210 KM - FORT SCOTT - 260 KM WICHITA - 70 χλμ 886 01:10:52,621 --> 01:10:54,910 Το Abilene απέχει μόλις 15 με 20 μίλια. 887 01:10:54,999 --> 01:10:57,537 - Θα επιστρέψω πριν σκοτεινιάσει. - Θα λειτουργήσει; 888 01:10:57,627 --> 01:10:59,869 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος προς τα νότια. 889 01:10:59,963 --> 01:11:02,454 Αναγκάζονται να περάσουν από εκεί. 890 01:11:03,842 --> 01:11:05,468 Αρκετά ευφυής. 891 01:11:15,815 --> 01:11:18,651 - Ποιος είναι υπεύθυνος για την αγορά του ζωικού κεφαλαίου; -Εγώ. 892 01:11:18,735 --> 01:11:20,895 Είμαι με το κοπάδι που έρχεται από το Τέξας. 893 01:11:20,989 --> 01:11:23,444 Είμαστε μόλις 15 χλμ. μακριά. 894 01:11:23,533 --> 01:11:25,241 Θα φτάσουμε το πρωί. 895 01:11:25,327 --> 01:11:28,826 Μην το πεις σε κανέναν άλλον. Τα θέλω όλα. 896 01:11:28,914 --> 01:11:30,243 Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται. 897 01:11:30,333 --> 01:11:32,658 Θα τα αγοράσω εκεί. Πόσους έχεις; 898 01:11:32,752 --> 01:11:35,125 - Επτά χιλιάδες. - Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 899 01:11:35,463 --> 01:11:37,541 Πάρτε τα χρήματα μαζί σας. 900 01:11:51,900 --> 01:11:54,570 Windy, σε έψαχνα. 901 01:11:54,654 --> 01:11:56,362 - Έρχονται. - Πώς το ξέρεις; 902 01:11:56,447 --> 01:11:59,283 Ένας καουμπόη έφτασε. Είπε ότι κατασκήνωσαν 15 χλμ. μακριά. 903 01:11:59,367 --> 01:12:01,656 Ο Πάρκχιλ και οι άλλοι θα αγοράσουν τα βοοειδή. 904 01:12:01,745 --> 01:12:05,411 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Το κόκκινο και εσύ πάρτε τα άλογα, θα πάρω τα λεφτά. 905 01:12:11,882 --> 01:12:15,666 - Θα έρθουν; - Όρμησαν κατάματα. 906 01:12:15,761 --> 01:12:17,719 Θα πρέπει να φτάσουν σε μισή ώρα. 907 01:12:17,806 --> 01:12:20,843 - Σου έχει μείνει καφές; - Τι είναι αυτό; 908 01:12:25,357 --> 01:12:28,441 - Πρέπει να είναι αυτοί. - Δεν έχασαν χρόνο. 909 01:12:28,903 --> 01:12:33,945 - Βιάζονται να κάνουν επιχειρήσεις. - Κι εμείς στη σέλα. 910 01:12:49,510 --> 01:12:51,586 Τι είναι αυτό; 911 01:12:52,264 --> 01:12:54,007 Γεια σου Windy, τι κάνεις εδώ; 912 01:12:54,099 --> 01:12:57,516 - Πού είναι τα βοοειδή; - 8 ή 10 χλμ από εδώ. 913 01:12:57,771 --> 01:13:01,187 - Θέλεις να αγοράσεις; - Ναι, και αν δεν φτάσω πρώτος 914 01:13:01,274 --> 01:13:04,726 Θα έπρεπε να πληρώσω τριπλάσια. 915 01:13:06,948 --> 01:13:10,946 -Τι είναι αστείο; - Windy, θα σου προσφέρουμε μια συμφωνία. 916 01:13:11,035 --> 01:13:14,536 Μία τιμή για το όλο πράγμα. Δώσε μου τα χρήματα. 917 01:13:15,375 --> 01:13:19,704 Δώσ' το σε μένα αλλιώς θα σε πυροβολήσω να το πάρω μόνος μου. 918 01:13:19,796 --> 01:13:21,256 Κάνετε λάθος. 919 01:13:21,340 --> 01:13:24,425 - Πού είναι; - Στην τσάντα μου. 920 01:13:30,810 --> 01:13:33,727 - Ένα όμορφο κόλπο. - Δεν είναι; 921 01:13:37,151 --> 01:13:40,603 - Ελέγχω. - Αυτή είναι η ιδέα σου; 922 01:13:40,697 --> 01:13:43,152 Ναί. Έλα, κατέβα από το άλογό σου. 923 01:13:43,241 --> 01:13:44,902 - Πώς; - Φύγε! 924 01:13:49,373 --> 01:13:51,615 Πώς θα επιστρέψουμε στο Abilene; 925 01:13:51,709 --> 01:13:53,667 Τα βόδια που μόλις αγόρασες 926 01:13:53,753 --> 01:13:55,912 θα είμαι εδώ πρώτος αύριο. 927 01:13:56,006 --> 01:13:59,340 Επιλέξτε ένα στο μέγεθός σας και ανεβείτε πάνω του. 928 01:14:03,014 --> 01:14:06,515 Αυτός ο βρώμικος παλαβός δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό! 929 01:14:06,602 --> 01:14:08,845 Γιατί δεν έκανες τίποτα; 930 01:14:17,907 --> 01:14:19,782 Εντάξει, κύριε Ramsey, ορίστε την επιταγή σας. 931 01:14:19,867 --> 01:14:21,660 Θα πάρω όλα τα βόδια που έχεις. 932 01:14:21,746 --> 01:14:23,370 Θα επανέλθουμε. Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος. 933 01:14:23,456 --> 01:14:25,744 - Τίποτα δεν θα μας σταματήσει. - Καλή τύχη. 934 01:14:25,875 --> 01:14:27,500 Μπορούμε να το γιορτάσουμε. 935 01:14:27,585 --> 01:14:30,256 Φυσικά. Μεταβείτε στο Builshead. 936 01:14:30,338 --> 01:14:32,664 - Θα εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή. - Θα είμαστε εκεί. 937 01:14:32,967 --> 01:14:35,090 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, 938 01:14:35,178 --> 01:14:38,095 - αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. - Είναι υπέροχο. 939 01:14:38,181 --> 01:14:41,302 Ήταν ιδέα μου να έχω τον σιδηρόδρομο να φέρει τα βοοειδή. 940 01:14:41,394 --> 01:14:44,561 Ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα σερβιριστεί. Τώρα τα βόδια είναι παντού 941 01:14:44,647 --> 01:14:46,807 και δεν έχω. 942 01:14:47,025 --> 01:14:51,024 Και για να τα τελειώσουμε όλα, Έχασα $20.000. 943 01:14:51,114 --> 01:14:54,317 Ο Doc Thorpe είναι υπεύθυνος. Ήταν αυτός που προσέλαβε τον Τόμας. 944 01:14:54,409 --> 01:14:58,621 Αυτή η χώρα μπορεί να είναι μεγάλη, θα ξαναβρεθούμε τη μια ή την άλλη μέρα. 945 01:14:58,706 --> 01:15:02,289 -Τι θα κάνουμε; -Κάνε ότι θέλεις. 946 01:15:02,418 --> 01:15:06,583 Θέλω να είμαι ο πρώτος να συγχαρώ τα αγόρια 947 01:15:06,757 --> 01:15:09,129 για την άφιξη στην Abilene. 948 01:15:14,933 --> 01:15:18,018 Έχεις ήδη αυτό που ήθελες. Ας φύγουμε από εδώ. 949 01:15:18,104 --> 01:15:21,473 - Φοβάσαι; - Όχι, αλλά είναι η πόλη του Windy Miller. 950 01:15:21,566 --> 01:15:24,651 Είμαστε τρελοί που είμαστε εδώ. Ψάχνουμε για μπελάδες. 951 01:15:24,904 --> 01:15:27,442 Έπρεπε να φύγεις με τους άλλους. 952 01:15:27,532 --> 01:15:29,323 Είπα ότι είσαι τρελός... 953 01:15:29,409 --> 01:15:31,699 Πηγαίνετε να δείτε αν τα άλογά μας είναι έτοιμα. 954 01:15:31,787 --> 01:15:34,539 Θα έρθω μαζί σου μόλις έχω τη σέλα. 955 01:15:35,124 --> 01:15:38,161 Κατευθυνόμαστε κατευθείαν στα προβλήματα. 956 01:15:38,878 --> 01:15:40,622 - Τελειώσατε; - Σχεδόν. 957 01:15:40,922 --> 01:15:44,209 Δεν είσαι από αυτούς τους Τεξανούς ποιος οδήγησε τα βοοειδή; 958 01:15:44,301 --> 01:15:45,381 Ναί. 959 01:15:45,470 --> 01:15:48,922 Μόνο ένας Τεξανός μπορεί να αγοράσει μια σέλα σαν αυτή. 960 01:15:49,016 --> 01:15:50,344 Κάνε γρήγορα. 961 01:15:50,518 --> 01:15:54,765 Κοίτα, δεν κάνουμε καλή δουλειά όταν βιαζόμαστε. 962 01:15:54,982 --> 01:15:58,766 Δεν θα σπαταλήσω αυτή τη σέλα χαλώντας τη γκραβούρα. 963 01:15:58,861 --> 01:16:00,605 Αυτό μου φαίνεται καλό. 964 01:16:00,697 --> 01:16:04,564 Άρα η όρασή σου είναι κακή, γιατί δεν τελείωσα το «Ε». 965 01:16:05,535 --> 01:16:07,327 Μου κρύβεις το φως. 966 01:16:09,915 --> 01:16:13,748 Ελάτε φίλοι. Το Τέξας πληρώνει! 967 01:16:22,848 --> 01:16:25,386 Όχι. Δεν έχει τόσο κουράγιο. 968 01:16:25,476 --> 01:16:28,976 Ίσως όχι, αλλά είναι στην αίθουσα τακ αυτή τη στιγμή. 969 01:16:30,649 --> 01:16:33,520 Θα επιστρέψω σε λίγο, παιδιά. 970 01:16:33,944 --> 01:16:36,614 Πρέπει να αγαπάς πραγματικά αυτόν τον Μάικ 971 01:16:36,781 --> 01:16:39,568 να του προσφέρει μια τόσο ακριβή σέλα. 972 01:16:40,536 --> 01:16:42,861 Και ορίστε. Πάρτε το. 973 01:16:43,331 --> 01:16:46,416 - Έκανε περισσότερα; - Όχι, ο Mike περιλαμβάνεται στην τιμή. 974 01:16:49,379 --> 01:16:52,001 ΔΕΡΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ - ΣΤΟΛΙΔΙΑ ΣΕ ΑΣΗΜΙ - ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟ ΣΛΕΓΜΑ 975 01:16:52,091 --> 01:16:54,084 Βιάζεσαι, Τεξ; 976 01:16:58,474 --> 01:17:01,226 Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα τόσο νωρίς. 977 01:17:02,145 --> 01:17:04,433 Θέλω τα λεφτά μου. 978 01:17:05,273 --> 01:17:07,267 Συγγνώμη, Windy, είναι πολύ αργά. 979 01:17:13,366 --> 01:17:16,202 Δεν θα έκανα τίποτα αν ήμουν στη θέση σου. Πέτα το όπλο σου. 980 01:17:18,122 --> 01:17:20,494 Μην επιστρέψετε στο Τέξας, γιατί θα το φροντίσω εγώ. 981 01:17:20,583 --> 01:17:22,955 Έλα, Ντάνι, φύγε από εδώ. 982 01:17:28,175 --> 01:17:29,586 Windy Miller. 983 01:17:30,095 --> 01:17:33,879 Όταν λέω στα εγγόνια μου, δεν θα με πιστέψουν. 984 01:17:35,267 --> 01:17:38,055 Τι κάνεις στο Abilene; Που τα βρήκες τα λεφτά για τη σέλα; 985 01:17:38,146 --> 01:17:39,426 Ο θείος μου ο Ρόντνεϊ είναι νεκρός. 986 01:17:39,522 --> 01:17:42,524 Δεν είμαι ηλίθιος. Έκλεψες από τους αγοραστές βοοειδών. 987 01:17:42,609 --> 01:17:43,855 Σκεφτείτε ότι θέλετε. 988 01:17:43,944 --> 01:17:48,108 Έχω τις απαντήσεις στις ερωτήσεις τι αναρωτιόντουσαν τα παιδιά στο σπίτι. 989 01:17:48,866 --> 01:17:51,192 Είστε στη μία πλευρά του φράγματος και εγώ από την άλλη. 990 01:17:51,286 --> 01:17:53,694 - Πολύ αργά για συζήτηση. - Δεν διαφωνώ... 991 01:17:53,789 --> 01:17:55,663 Μη μου κάνεις διάλεξη. 992 01:17:55,791 --> 01:17:59,375 Εσύ έσωσες τη ζωή μου και έσωσα τη δική σου. Είμαστε ζυγοί. 993 01:17:59,463 --> 01:18:01,669 Η δουλειά μου δεν σε αφορά πλέον. 994 01:18:01,757 --> 01:18:04,924 Φυσικά ναι, γιατί και εγώ Είμαι ερωτευμένος με τον Μάικ. 995 01:18:05,052 --> 01:18:06,216 Δεν ξέρει τίποτα, 996 01:18:06,304 --> 01:18:10,468 γιατί ξέρω τα συναισθήματά του για σένα. Μου ταίριαζε μέχρι τώρα. 997 01:18:10,559 --> 01:18:12,849 - Λοιπόν; - Δεν μπορείς να το έχεις. 998 01:18:13,354 --> 01:18:15,098 Δεν έχετε τίποτα να πείτε για αυτό. 999 01:18:15,190 --> 01:18:17,183 Το λέω τώρα. 1000 01:18:17,401 --> 01:18:19,808 Ντάνι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1001 01:18:19,903 --> 01:18:23,273 Κάποιος μόλις σκότωσε τον Windy Miller. Σίγουρα θα κατηγορηθούμε. 1002 01:18:23,366 --> 01:18:25,858 Μια σφαίρα ακριβώς στην καρδιά. 1003 01:18:31,000 --> 01:18:35,330 Συγγνώμη που τελείωσε έτσι, Ντάνι. Θυμήσου τι σου είπα. 1004 01:18:49,322 --> 01:18:52,822 Δείτε όλα αυτά τα διακοσμητικά. Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 1005 01:18:53,870 --> 01:18:56,574 Ίσως για να μας καλωσορίσει. 1006 01:18:56,831 --> 01:18:59,868 Εάν δεν υπάρχει σχοινί με κόμπο, δεν είναι για εμάς. 1007 01:18:59,960 --> 01:19:01,205 Απόχρωση. 1008 01:19:10,639 --> 01:19:12,050 Γεια σου παρέα. 1009 01:19:12,141 --> 01:19:15,096 Γεια σας, Doc. Σε τι χρησιμεύουν αυτές οι σημαίες; 1010 01:19:15,186 --> 01:19:18,353 Todd Ramsey και άλλοι έφτασε στην Abilene με τα βοοειδή. 1011 01:19:18,440 --> 01:19:20,563 Θα τους καλωσορίσουμε. 1012 01:19:20,651 --> 01:19:24,400 Είναι καλό. Ίσως ο Λασάν θα μας πληρώσει όσα μας χρωστάει. 1013 01:19:24,489 --> 01:19:28,322 Αυτό πρέπει να είναι μεγάλο χρέος να ξεπληρώσει. 1014 01:19:28,410 --> 01:19:31,032 - Πώς ήταν η Νέα Ορλεάνη; - ΚΑΛΑ. 1015 01:19:31,455 --> 01:19:34,243 - Έχεις ένα λεπτό; - Ναι. Τι θέλεις από μένα; 1016 01:19:34,334 --> 01:19:36,410 Έλα στο γραφείο μου. 1017 01:19:37,004 --> 01:19:39,495 - Περίμενε με εδώ, Τενεσί. - Κανένα πρόβλημα. 1018 01:19:40,883 --> 01:19:44,467 Κατάλαβα ότι συνεχίζεις Το ράντσο του Ματ Λάσαν; 1019 01:19:46,849 --> 01:19:49,637 - Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. -Μάλιστα. 1020 01:19:50,603 --> 01:19:53,889 Ο Ματ και εγώ κάναμε μια συμφωνία. 1021 01:19:54,859 --> 01:19:58,311 - Αυτή είναι μια κακή συμφωνία για εσάς. - Ω ναι; Για τι; 1022 01:19:59,280 --> 01:20:01,523 Για αρχή, δεν είναι δικό του. 1023 01:20:01,617 --> 01:20:03,574 - Ποιος είναι αυτός; - σε μένα. 1024 01:20:03,661 --> 01:20:05,535 - σε σένα; - Έτσι είναι. 1025 01:20:07,749 --> 01:20:11,533 - Δηλαδή εσείς και η Windy ήσασταν συνεργάτες; - Ναι. 1026 01:20:14,548 --> 01:20:18,334 Πρέπει να ομολογήσω, γιατρέ, είσαι καλός. 1027 01:20:18,762 --> 01:20:21,883 Ευχαριστώ, Ντάνι, κι εσύ. 1028 01:20:23,350 --> 01:20:25,428 Είσαι λίγο φιλόδοξος, 1029 01:20:25,729 --> 01:20:28,765 αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το διορθώσουμε. 1030 01:20:29,024 --> 01:20:31,562 Θα κάνω ό,τι μου πεις, γιατρέ. 1031 01:20:31,652 --> 01:20:33,978 Σου βγάζω το καπέλο. 1032 01:20:34,114 --> 01:20:36,570 Δεν σε ενοχλώ; 1033 01:20:36,908 --> 01:20:39,530 Είσαι πιο γρήγορος από τον τηλέγραφο. 1034 01:20:39,829 --> 01:20:41,988 Ξέχασες αυτό που σου είπα στο Abilene; 1035 01:20:42,082 --> 01:20:43,624 Εύκολα, Ντάνι. 1036 01:20:43,708 --> 01:20:44,872 Εάν λειτουργεί, αποσύρω. 1037 01:20:44,959 --> 01:20:48,578 Θα το λύσουμε αργότερα. Αφήστε το όπλο σας μακριά. 1038 01:20:54,430 --> 01:20:59,507 Εάν εσείς και εγώ πρόκειται να συνδεθούμε, θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 1039 01:21:01,063 --> 01:21:02,178 Πηγαίνετε για αυτό. 1040 01:21:02,272 --> 01:21:05,309 Μου αρέσεις, Νταν. Μου αρέσουν οι ιδέες σου, 1041 01:21:06,110 --> 01:21:08,684 ακόμα κι αν έφυγες αυτά τα βοοειδή φτάνουν με ασφάλεια. 1042 01:21:08,780 --> 01:21:12,908 Ό,τι έγινε έγινε και αυτό είναι ίσως για το καλύτερο. 1043 01:21:13,411 --> 01:21:18,074 Δίνει την εντύπωση ότι αυτός ο Τοντ Ράμσεϊ μπορεί να κάνει θαύματα. 1044 01:21:18,875 --> 01:21:21,628 Από εδώ και πέρα θα το σκεφτούν σαν αφεντικό 1045 01:21:21,711 --> 01:21:24,251 αφού κληρονόμησε τη θέση του Ντάστι. 1046 01:21:24,340 --> 01:21:27,425 Θα φύγουν όταν φύγει, όχι πριν. 1047 01:21:29,513 --> 01:21:33,558 Κι αν δεν φύγει καθόλου, άρα ούτε αυτοί. 1048 01:21:34,728 --> 01:21:36,767 Είναι απλό, σωστά; 1049 01:21:38,440 --> 01:21:41,525 - Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να τον σκοτώσουμε. - Ακριβώς. 1050 01:21:42,028 --> 01:21:43,403 Θα τους τρομάξει. 1051 01:21:43,487 --> 01:21:46,442 Ακόμα κι αν δύο ή τρεις ακόμα προσπαθεί να περάσει, 1052 01:21:46,533 --> 01:21:48,740 Δεν θα είναι δύσκολο να τους σταματήσεις. 1053 01:21:48,994 --> 01:21:51,782 Ξεχνάς ένα πράγμα, γιατρέ. 1054 01:21:52,666 --> 01:21:54,789 Περίμενε ένα λεπτό, Ντάνι. 1055 01:21:55,043 --> 01:21:57,001 Σε μια φυσιολογική κατάσταση, 1056 01:21:57,088 --> 01:22:01,834 Καταλαβαίνω ότι ένας νέος επαναστατεί στην ιδέα να σκοτώσει τον καλύτερό του φίλο, 1057 01:22:02,594 --> 01:22:06,842 αλλά αυτή δεν είναι μια φυσιολογική κατάσταση. Είναι σαν ένα σάπιο δόντι. 1058 01:22:08,183 --> 01:22:12,230 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου, Γιατρέ, αλλά δεν αγγίζουμε τον Τοντ. 1059 01:22:13,065 --> 01:22:17,277 Ας μην ξεκινήσουμε τον σύλλογό μας από διαφορά απόψεων. 1060 01:22:17,362 --> 01:22:20,732 Είμαι πιο διατεθειμένος να είσαι ο εγκέφαλος σου. 1061 01:22:20,824 --> 01:22:25,072 Κάντε το λοιπόν να λειτουργήσει, γιατί δεν θα αγγίξουμε τον Τοντ. 1062 01:22:58,577 --> 01:23:00,036 Saperlipopette. 1063 01:23:00,121 --> 01:23:02,410 Είναι αυτό ένα νέο μεσοφόρι; 1064 01:23:04,834 --> 01:23:07,587 - Θα έπρεπε... Ω, Ντάνι. -Γεια, Μάικ. 1065 01:23:11,092 --> 01:23:14,296 Έχετε έναν αστείο τρόπο αντιμετώπισης δώρα. Σκόνταψε σε αυτό. 1066 01:23:14,387 --> 01:23:16,511 Ένα δώρο; Πώς; 1067 01:23:23,524 --> 01:23:27,853 Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει. Έχει το όνομά μου πάνω. 1068 01:23:28,155 --> 01:23:32,069 - Δεν έπρεπε. - Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1069 01:23:32,534 --> 01:23:36,533 Είμαι τόσο χαρούμενος που θα μπορούσα να εκραγώ. Όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 1070 01:23:36,706 --> 01:23:40,076 Ο Τοντ πουλάει τα βοοειδή μας και γυρνάς σπίτι. 1071 01:23:40,586 --> 01:23:43,706 - Σου έλειψα; -Περισσότερο από όσο νομίζεις. 1072 01:23:43,881 --> 01:23:47,797 Θα το λύσουμε αυτό. Ας παντρευτούμε. Αμέσως. Σήμερα. 1073 01:23:47,928 --> 01:23:49,506 Χωρίς τον Τοντ; 1074 01:23:50,723 --> 01:23:54,555 - Τι σχέση έχει; - Είναι ο καλύτερός σου φίλος. 1075 01:23:54,685 --> 01:23:58,270 - Θα του κάνουμε έκπληξη. - Όχι, δεν μπορούσα. 1076 01:23:58,816 --> 01:24:00,061 Γιατί όχι ; 1077 01:24:00,151 --> 01:24:04,398 Ένα κορίτσι δεν μπορεί να παντρευτεί έτσι ξαφνικά. 1078 01:24:04,615 --> 01:24:06,239 Υπάρχουν τα ρούχα... 1079 01:24:06,325 --> 01:24:08,448 Και μετά, Επιστρέφουν από την Abilene σήμερα. 1080 01:24:08,535 --> 01:24:12,616 Ο Λάσαν είναι εδώ και είπε ότι οι άλλοι ήταν ακριβώς πίσω του. 1081 01:24:13,333 --> 01:24:14,412 Δεν θα ήθελες 1082 01:24:14,501 --> 01:24:18,001 ότι έχω όλο τον ενθουσιασμό της ζωής μου συγχρόνως. 1083 01:24:18,923 --> 01:24:22,375 Αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να ξεκινήσουμε τον έγγαμο βίο μας, 1084 01:24:22,468 --> 01:24:24,261 αλλά εσύ είσαι το αφεντικό. 1085 01:24:27,791 --> 01:24:30,793 Εδώ είναι! 1086 01:25:11,260 --> 01:25:12,719 - Τοντ. -Μικρόφωνο. 1087 01:25:12,804 --> 01:25:15,556 Ήρθε η ώρα να με προσέξεις. 1088 01:25:15,640 --> 01:25:18,013 - Μπράβο, Τοντ. - Και να πω ότι τα κατάφερες. 1089 01:25:18,101 --> 01:25:21,934 - Αν μπορούσε να το δει ο μπαμπάς. - Αυτό θα ήταν καλό. 1090 01:25:22,315 --> 01:25:23,940 - Λοιπόν Νέα Ορλεάνη; - ΚΑΛΑ. 1091 01:25:24,026 --> 01:25:26,482 Πρέπει να δεις το δώρο που μου έκανε. 1092 01:25:26,570 --> 01:25:28,397 Δεν θα ήταν τυχαία μια σέλα; 1093 01:25:28,489 --> 01:25:31,063 - Πώς μαντέψατε; - Ξέρω τον Ντάνι. 1094 01:25:31,326 --> 01:25:34,446 - Δεν είσαι ακόμα παντρεμένος. - Όχι, σε περιμέναμε. 1095 01:25:34,580 --> 01:25:36,407 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 1096 01:25:37,333 --> 01:25:39,291 Τοντ, έλα, σε περιμένουμε. 1097 01:25:39,377 --> 01:25:41,666 Έλα, βιάσου. Όλοι σε θέλουν. 1098 01:25:41,755 --> 01:25:44,626 Εντάξει, έρχομαι. Καλύτερα να πάω εκεί. 1099 01:25:44,717 --> 01:25:48,550 Μπορώ να σου αφαιρέσω τον μελλοντικό άντρα για να γιορτάσουμε μαζί; 1100 01:25:48,805 --> 01:25:50,513 Όχι, πάρε τον. 1101 01:25:50,599 --> 01:25:53,600 Γιατί δεν υπάρχουν σαλόνια; και για γυναίκες; 1102 01:25:53,686 --> 01:25:56,058 - Θα σου φτιάξω ένα. - Α, εσύ. 1103 01:25:58,275 --> 01:25:59,734 Ερχομαι. 1104 01:26:03,948 --> 01:26:05,490 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ 1105 01:26:13,459 --> 01:26:14,870 - Ωραία δουλειά. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1106 01:26:14,961 --> 01:26:16,290 Τι παίρνεις; 1107 01:26:16,380 --> 01:26:17,494 - Ένα μπέρμπον. - Ένα μπέρμπον. 1108 01:26:17,590 --> 01:26:19,464 - Ωραία δουλειά, Τοντ. - Ευχαριστώ, Μπομπ. 1109 01:26:19,549 --> 01:26:21,294 Γεια, είναι το σπίτι που προσφέρει. 1110 01:26:21,385 --> 01:26:24,671 - Πότε άρχισες να πίνεις; - ΤΩΡΑ. 1111 01:26:25,849 --> 01:26:29,515 - Θα ήθελα να σου σφίξω το χέρι, Τοντ. - Ευχαριστώ, Στουμπ. 1112 01:26:30,104 --> 01:26:32,263 Πήγαινε στο πίσω δωμάτιο. Θέλω να σου μιλήσω. 1113 01:26:32,356 --> 01:26:35,726 - Προχώρα, μίλα. - Είναι ιδιωτικό, έλα. 1114 01:26:38,448 --> 01:26:40,322 Τα λέμε αργότερα, φίλοι. 1115 01:27:05,313 --> 01:27:09,810 Σε ξέρω πολύ καιρό, κανείς δεν μπορεί να σε αναγκάσει να κάνεις τίποτα. 1116 01:27:09,943 --> 01:27:12,269 Αλλά συνειδητοποιήστε ότι δεν είναι δίκαιο για τον Mike. 1117 01:27:12,363 --> 01:27:15,068 -Τι τότε; - Ο γάμος σου. 1118 01:27:16,951 --> 01:27:18,825 Γιατί δεν λες ότι τη θέλεις; 1119 01:27:18,912 --> 01:27:20,323 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 1120 01:27:20,414 --> 01:27:23,535 Φυσικά, σκέφτεσαι μόνο το μέλλον του. 1121 01:27:26,046 --> 01:27:29,380 Δεν θα ζητούσα μέλλον, να παντρευτώ μαζί σου, 1122 01:27:29,550 --> 01:27:32,421 να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του σε φυγή. 1123 01:27:32,845 --> 01:27:35,717 Δεν ξεφεύγω από κανέναν. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 1124 01:27:35,807 --> 01:27:39,307 - Φυσικά, αλλά αυτή; -Ξέχνα. 1125 01:27:40,104 --> 01:27:42,263 Το είπες μόνος σου. 1126 01:27:42,398 --> 01:27:45,603 Έπεσες στη μία πλευρά του φράγματος και εγώ από την άλλη. 1127 01:27:45,695 --> 01:27:50,571 Ισχύει ακόμα και έχω την εντύπωση ότι έτσι θα μείνει. 1128 01:27:50,784 --> 01:27:54,153 Είναι αυτό το είδος ζωής για να προσφέρεις σε ένα κορίτσι; 1129 01:27:54,413 --> 01:27:58,660 Ξέρεις ότι όχι, αλλά είσαι πολύ πεισματάρης για να το παραδεχτείς. 1130 01:28:01,171 --> 01:28:04,623 Έλα, τι λες; Ας φύγουμε από εδώ. 1131 01:28:05,635 --> 01:28:08,802 θα πάω μαζί σου. Βλέπετε πόσο το εκτιμώ. 1132 01:28:14,186 --> 01:28:17,770 - Είναι αλήθεια; - Ας ξεκινήσουμε. 1133 01:28:19,484 --> 01:28:21,561 Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου. 1134 01:28:31,082 --> 01:28:33,620 - Σκότωσε τον Τοντ. - Κοντός, Ντάνι. 1135 01:28:40,218 --> 01:28:41,546 Στάση. 1136 01:28:43,472 --> 01:28:45,797 ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ 1137 01:28:47,143 --> 01:28:48,803 Πολύ καλό, Λάσαν. 1138 01:28:57,947 --> 01:29:00,024 Ψωνίστε τριγύρω. 1139 01:29:07,333 --> 01:29:09,125 Με συγχωρείτε, σερίφη. 1140 01:29:22,477 --> 01:29:23,805 Στην ταράτσα. 1141 01:29:24,770 --> 01:29:25,934 Τι νομίζεις, γιατρέ; 1142 01:29:26,022 --> 01:29:28,513 Μόνο μια γρατσουνιά. Πάρτε τον στο γραφείο μου. 1143 01:29:28,608 --> 01:29:30,151 Φορέστε το. 1144 01:29:51,928 --> 01:29:54,550 Τοντ, τι έγινε; Ο Ντάνι θα σε πυροβόλησε. 1145 01:29:54,640 --> 01:29:56,716 - Δεν είναι αλήθεια. - Ποιος λοιπόν; 1146 01:29:56,809 --> 01:29:58,517 Δεν ξέρω, αλλά όχι ο Ντάνι. 1147 01:29:58,603 --> 01:29:59,884 - Πρέπει να αντιδράσουμε. - άκου... 1148 01:29:59,979 --> 01:30:01,854 Αν τον πιάσουν, θα τον σκοτώσουν. 1149 01:30:01,940 --> 01:30:05,440 Μην ανησυχείς. Δεν θα τον προλάβουν ποτέ. 1150 01:30:23,799 --> 01:30:26,172 Είναι εκεί, διασκορπίστε. 1151 01:31:29,544 --> 01:31:30,624 Ντάνι! 1152 01:31:41,726 --> 01:31:44,561 Καθώς περπατούσα στο δρόμο 1153 01:31:44,729 --> 01:31:47,185 Ο δρόμος, ο δρόμος 1154 01:31:47,441 --> 01:31:49,647 Γνώρισα ένα όμορφο κορίτσι 1155 01:31:49,902 --> 01:31:51,942 Ήταν όμορφη σαν την ημέρα 1156 01:31:52,530 --> 01:31:56,611 Δεν θα βγεις απόψε 1157 01:31:59,038 --> 01:32:00,829 Είναι το τέλος, γιατρ. 1158 01:32:00,956 --> 01:32:02,830 Περίμενε ένα λεπτό, Ντάνι. 1159 01:32:02,917 --> 01:32:06,038 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το συζητήσουμε; 1160 01:32:27,029 --> 01:32:28,310 Ω, Ντάνι. 1161 01:32:59,276 --> 01:33:02,693 ΤΕΛΟΣ